Ihr Gespräch nahm eine zickzackartige Wendung, von Politik zu persönlichen Geschichten springend.
Their conversation took a zigzagged turn, jumping from politics to personal stories.
Der Hund hatte einen verspielten Geist, immer herumlaufend und fröhlich springend.
The dog had a goating spirit, always running around and jumping playfully.
Es ist eine recht gelungene Abbildung, springend, und trefflich colorirt.
It is a quite well-made representation, leaping, and excellently colored.
Sie klatschte springend von ihrem Sitz ihre Hände zusammen.
She clapped her hands together leaping from her seat.
Immer durch den Körper springend, bergauf galoppierend und immer aufmerksam.
Jumping through the body, galloping uphill and always attentive.
Mir entgegen springend war da ein Photo von einem Weißen Büffel.
Leaping out at me appeared to be a photo of a white buffalo.
Er ist auf diesem detailreich gestickten Aufnäher springend dargestellt.
He is depicted jumping on this detail embroidered patch.
Mein Körper lag auf der Liege springend und zitternd.
My body was on the gurney jumping and shaking.
Über Stock und Stein springend, wie ein Kinde im Mai.
From stone to stone jumping, like a child in the spring.
Ein Tiger, aus seiner Höhle springend.
A tiger jumping out of its den.
Das Geschäftsmädchen herum springend, ihren Erfolg feiernd.
Business girl jumping around celebrating her success.
Laufend, springend und trinkend in Sünde.
Running, leaping, and carousing in sin.
Seine Gedanken waren ein unkontrolliertes Durcheinander, von Thema zu Thema springend.
His thoughts were a wild thing, jumping from topic to topic.
