Dienste anbieten oder Handlungen, die straf- oder diskriminierend sind.
Offer services or perform actions that are criminal or discriminatory in nature.
Dennoch sind einige Umweltprobleme in straf- oder zivilrechtlicher Zuständigkeit entschieden, z.
Nevertheless some environmental issues are decided under criminal or civil jurisdiction, e.g.
Außerdem könnte dies in straf- oder zivilrechtlichen Strafen resultieren.
Any such violation may result in criminal and civil liability.
Liegt diese Empfangsbestätigung oder Vorabmeldung nicht vor, muss er mit erheblichen straf- oder verwaltungsrechtlichen Sanktionen rechnen, die die abschreckende Wirkung dieser Formalität noch verstärken.
In the absence of that acknowledgement of receipt or prior declaration, severe criminal and administrative penalties are provided for which reinforce the deterrent effect of this formality.
Jeder Verstoß gegen diese Bestimmungen zieht straf- oder zivilrechtliche Folgen nach sich.
Any violation of these provisions attracts criminal or civil consequences.
Umweltrechtliche Verstöße ziehen häufig straf- oder ordnungswidrigkeitenrechtliche Konsequenzen nach sich.
Violations of environmental laws frequently entail consequences in criminal or administrative law.
Weiterführend können andere Rechteinhaber straf- oder zivilrechtlich gegen die verletzende Partei vorgehen.
In addition, other rights holders can take criminal or civil action against the offending party.
Offenlegung aufgrund von Kreditkartenbestimmungen oder aufgrund eines straf- oder zivilrechtlichen Prozesses.
Disclosure due to credit card regulations or because of a criminal or civil process.
Für straf- oder zivilrechtlich relevante Inhalte der verlinkten Seiten sind allein die jeweiligen Anbieter verantwortlich.
The identical providers are solely responsible for contents of the linked pages that are relevant to criminal or civil law.
Eigentümer von Inhalten können straf- oder zivilrechtliche Schritte wegen unbefugter Nutzung des geistigen Eigentums gegen Sie einleiten.
Content owners may take criminal or civil action against you for unauthorized use of intellectual property.
Informationen im Zusammenhang mit straf- oder zivilrechtlichen Straftaten
Information relating to criminal or civil offences
Bei privat-, straf- oder öffentlichrechtlichen Streitigkeiten bzw. bei Verfahren vor Regulatoren legen wir gemeinsam... mehr...
For disputes subject to private, criminal or public law, or for proceedings involving regulators, we... more...
Die Autoren distanzieren sich daher ausdrücklich von allen Inhalten, die möglicherweise straf- oder haftungsrechtlich relevant sind oder gegen die guten Sitten verstoßen.
The authors expressly distance themselves from all content that may infringe on criminal or civil law or offend public morals.
