Einer davon wurde vom Beklagten ausgelöst, wobei streitig ist, wie es hierzu genau kam.
One of them was triggered by the defendant, although it is disputed how exactly this happened.
Trotz dieser positiven Entwicklungen ist Wachsamkeit geboten, denn einmal erkämpfte Rechte können wieder streitig gemacht werden.
Despite these positive developments, vigilance is required, since hard-won rights can be disputed.
Das einstige Hoheitsgebiet der Printjournalisten wird von digitalen Medien zunehmend streitig gemacht.
The former territory of print journalists is now increasingly being contested by digital media.
Ob einvernehmlich oder streitig - wir unterstützen Sie beratend und prozessierend in allen Fragen des Scheidungsrechts.
Whether amicable or contested - we provide both litigation advice and support in all areas of divorce law.
Nur hierdurch kann schon im Vorfeld vermieden werden, dass die Angelegenheiten streitig werden.
Only in this way can matters becoming contentious be avoided in advance.
Es war zwischen den Beteiligten streitig, ob der Betreute in einem Heim wohnt oder nicht.
It was contentious between the involved ones whether the cared for one lives in a home or not.
Das gewählte Selbst wird so in der Begegnung mit anderen und dem eigenen Selbst-Bild behauptet, ausgehandelt und streitig gemacht.
Thus, the chosen ego is asserted, negotiated and disputed in the confrontation of others and oneís own self-image.
Dies wird derzeit im Rat noch streitig diskutiert.
This is still being disputed in the Council at present.
Ob das strafbar ist, ist unter den Gerichten streitig.
The courts are divided on whether or not this is punishable.
Gerade von der Frau wurde ihm sein Platz am wenigsten streitig gemacht.
In fact the woman was least likely to challenge his position.
Den Platz am Gipfel macht ihm derzeit so leicht keiner streitig.
At the moment, nobody contests his place at top so easily.
Seit wir Kinder waren, versuchst du mir alles streitig zu machen.
You've been competing with me for everything since we were kids.
Es geht auch darum, den Konkurrenten Lebensraum streitig zu machen.
It is also about disputing your competitors' living space.