Vertaling van "subtilerer" in Engels
Im nächsten Schritt gibt es erste Annäherungsversuche subtilerer Natur.
The next step involves initial approaches of a more subtle nature.
Zum Glück gab es auch vieles zu sehen, welches feinsinniger und subtilerer Natur war.
Happily, there was also a lot here of a more subtle nature.
Diese funktionieren natürlich gut für Flammenwerfer etc., aber häufig ist ein deutlich subtilerer Ansatz besser geeignet.
That's of course cool for flame throwers and the likes, but very often an approach more subtle is more suitable.
Ein subtilerer Weg, Ergebnisse zu verfälschen, ist, wenn Pharmaunternehmen jene Institution und/oder Wissenschaftler sponsern, die für sie die Studien anfertigen.
A more subtle way in which studies are rigged is that drug companies sponsor the institution and/or scientists that carry them out.
Die Arbeit entwickelt Präsenz durch das Empfinden und Wahrnehmen immer tieferer und subtilerer Dimensionen unseres Seins.
The work develops presence through sensing our experience in ever deeper and deeper and more subtle ways.
Nur hat es nichts mit gewöhnlicher Beobachtung zu tun, es ist ein viel subtilerer wissenschaftlicher Prozess, vor dem spezifische Aufgaben gestellt werden, und alle erhaltenen Daten werden einer gründlichen Analyse unterzogen.
Only it has nothing to do with ordinary observation, it is a much more subtle scientific process, before which specific tasks are set, and all the data obtained are subjected to profound analysis.
Dass das Gefühl von Freude etwas anderes ist als der Gedanke an das, was die Freude auslöst, ist bereits ein subtilerer Unterschied.
The fact that the feeling of joy is something other than the thought that triggers that joy, is already a more subtle difference.
Die Ursache subtilerer Objekte, wie des menschlichen Bewusstseins, ist ein vorangegangener Moment des Bewusstseins, der als Behältnis für geistige Objekte wie Wahrnehmungen und Gedanken dient.
The cause of more subtle objects, such as a human consciousness, is a previous moment of consciousness, which acts as a container for mental objects such as perceptions and thoughts.
Ein subtilerer, aber mit ökologischen und evolutionären Konsequenzen verbundener Effekt der künstlichen nächtlichen Beleuchtung sind Veränderungen des natürlichen Aktivitätsrhythmus vieler Tiere.
A more subtle effect of artificial night lighting, but one that could have important ecological and evolutionary consequences, is the fact that it disturbs the natural activity rhythms of many animals.
Der Hauptgrund dafür ist, dass die bei fehlender Futterkarenz unweigerlich zunehmende Variabilität zu einer Maskierung subtilerer Wirkungen führen und die Interpretation erschweren könnte.
The major reason for this preference is that the increased variability which would inevitably result from non-fasting, would tend to mask more subtle effects and make interpretation difficult.
Die Unterscheidungen zwischen dem Innen und dem Außen verschwinden auf visueller Ebene, und wenn sie weiter existieren, so tun sie dies in sehr viel subtilerer und verstrickterer Form.
Visual distinctions between the inside and the outside disappear; or if any remain, they are much more subtle and entangled.
In sehr viel subtilerer Form findet sich dieses Wir-gegen-Die-Muster aber auch innerhalb von vielen Organisationen, was dort zu allerlei Rechtfertigungs- und Abwehrkämpfen führt.
In a much more subtle form, however, this us-against-them pattern can also be found within many organizations, leading to all sorts of battles of justification and defense.
Werbekompetenz hilft jüngeren Menschen, den Verkaufsinhalt zu erkennen, die Erkennung subtilerer Techniken ist jedoch komplexer und für die meisten Kinder nicht möglich.
Advertising literacy helps younger people recognise the selling intent, but the identification of more subtle techniques is more complex and generally not within the reach of the majority of children.