Ich kann über ihn lachen, den Kopf schütteln über den tapsigen Mann im Rolli.
I can laugh about him, shake my head about the clumsy man in his turtleneck.
Für viele Erwachsene und auch Kinder ist der Pandabär der Inbegriff eines tapsigen und drolligen Kuschelgesellen.
For many adults and children, the panda is the epitome of the clumsy and funny cuddly companion.
Unwetter mit tödlichen Folgen im Zoo Berlin und im Wildtierpark Kommern "Auch wenn man sich vornimmt, die kleinen Neuankömmlinge nicht zu sehr ins Herz zu schließen - ihrem tapsigen Charme entziehen kann man sich nicht."
new animals for the children's zoo in Karlsruhe after the firec2011, "Although you tell yourself not to take the new ones too much to your heart, you can not escape their toddle charm..."
"Auch wenn man sich vornimmt, die kleinen Neuankömmlinge nicht zu sehr ins Herz zu schließen - ihrem tapsigen Charme entziehen kann man sich nicht."
Related: - to take the new ones too much to your heart, you can not escape their toddle charm...
Seine tapsigen Gesten zeigten mir, dass er unbedingt im Park spielen wollte.
His pawing gestures showed me he was eager to play in the park.
Ihre tapsigen Versuche, die Tür aufzudrücken, endeten mit einem verwirrten Blick.
Her pawing attempts to push the door ended with a puzzled look.
Während der Party bewunderte sie die tapsigen Kinder, die sich gegenseitig jagten.
During the party, she admired the toddling kids chasing each other around.
Auf dem Spielplatz war der unterhaltsamste Anblick die tapsigen Kinder.
In the playground, the most entertaining view was the toddling children.
Die tapsigen Bewegungen des Welpen brachten mich zum Lachen, als er versuchte, das Spielzeug zu erreichen.
The puppy's pawing movements made me laugh as he tried to reach the toy.
Über den Photographien vom bleischwarzen Meerwasser, von Palästen aus Eiskristall, tapsigen Eisbären und mutigen Schlittenhunden gerät Robs mit einem Mal mitten hinein in die bezaubernde Geschichte des Eskimo-Mädchens Nitta.
Absorbed in photos of ink-dark seas, of palaces of ice crystal, clumsy polar bears and brave huskies Robs suddenly finds himself in the middle of the enchanting story of the Eskimo girl Nitta.
Cleese spielt Rollo Lee, einen verklemmten, tapsigen Engländer, der zum Direktor eines heruntergewirtschafteten Zoos berufen wurde.
Cleese is Rollo Lee, a prudish clumsy englishman who was made director of a run-down zoo.
Die tapsigen Schritte des Welpen ließen ihn immer wieder im Gras stolpern.
The puppy's uncoordinated steps made it stumble repeatedly on the grass.
Die tapsigen Bewegungen des Kleinkinds brachten alle zum Lächeln, als es versuchte zu laufen.
The toddler's uncoordinated movements made everyone smile as she tried to walk.
