Vertaling van "treffendste" in Engels
Genau das ist die treffendste Beschreibung für dieses Halsband.
Der treffendste Begriff für einen Lagenwein ist wohl Authentizität.
Wir verfügen ebenso über eine Datenbank mit professionellen Konferenzdolmetschern, die in ihrem Fachgebiet hochspezialisiert sind und somit nur die treffendste und präziseste Sprachübertragung liefern.
Also, we have a database of professional conference interpreters who are highly specialized in their fields, only offering the most apt and accurate interpretation.
Das Hotel beschreibt sich selbst als „Wachtraum", was die treffendste Beschreibung für das absolut atemberaubende Resort ist, das die Gäste im...
The hotel describes itself as 'a waking dream', which is the most apt description for the absolutely stunning resort that awaits...
Um diese Frage zu beantworten, musste ich auf meine Leidenschaft für das Bergsteigen zurückgreifen: Der treffendste Vergleich ist vielleicht der mit einem hohen Berg, den wir gemeinsam erklommen haben - wahrscheinlich, und das ist nicht übertrieben, mit einem Achttausender im Himalaya.
To answer that question, I have had to resort to my passion for mountain climbing: perhaps the most fitting comparison is to say that we have climbed a high mountain - probably, and without any exaggeration, an 8000-metre peak in the Himalayas.
In den maschinischen Gefügen, denen Cornelia Sollfrank anhängt, ist das treffendste Beispiel einer orgischen Maschine jenes des Aufstands im Kunstverein Hamburg.
In the machinic assemblages that Cornelia Sollfrank is affiliated with, the most fitting example of an orgiastic machine is that of the uprising at the Kunstverein in Hamburg.
PKW-ist das treffendste Wort.
Ein hiesiger sehr geschickter Künstler Collin, der eines bessern Schicksals wert war, hat ein Brustbild von K. in Gips, auch in Steingut geliefert, wo wahrlich die treffendste Ähnlichkeit sichtbar ist.
A highly skilled local artist, Collin, who was worthy of a better fate, has delivered a bust of K. in gypsum, also in earthenware, where one truly sees the most apt likeness.
Schlicht und elegant ist wohl die treffendste Beschreibung für die Herrenschuhe Walta im Vintage-Stil.
Simple and elegant is probably the most apt description for the men's Walta shoes in vintage style.
In manchen Fällen sind in der Software immer noch englischsprachige Varianten vorhanden - teils deswegen, weil die englische Formulierung die treffendste ist, und in manchen seltenen Fällen, weil die Benutzeroberfläche fälschlicherweise nicht übersetzt wurde.
In some cases English language variants are still present in the software - partly because the English phrase is the most appropriate to use and in some infrequent cases because the user interface has mistakenly not been translated.
Meine oft eigenwillige Sicht der Dinge beruht auf all meinen unterschiedlichen Lebenserfahrungen und wenn mich jemand nach meiner Ausbildung fragt, so ist wohl „die Hohe Schule des Lebens" die treffendste Antwort.
My often idiosyncratic point of view is based on all my different life experiences, and when someone asks me about my training, the most appropriate answer probably is "the University of Life".
Der Name Salsa kommt aus dem spanischen und bedeutet ganz einfach Sauce oder Würze. Und das ist sicher der treffendste Begriff, den es für diese Musik gibt.
The name Salsa comes from the Spanish and means simply, sauce or spice, and that is the most appropriate term that one could give to this music.
Das ist die treffendste Vorhersage der guten Flora seit Jahren.
Is the most apt prediction Flora has made in years.
