Dies ist unter Berücksichtigung von Zeitrahmen und Arbeitsprogramm der einzelnen politischen Strategien machbar.
Arbeitsmethode und Arbeitsprogramm für die zweite Mandatszeit
Darüber hinaus sollte im jährlichen Legislativ- und Arbeitsprogramm ausgewiesen werden, welche der im Gesetzgebungsprozess befindlichen Vorschläge zurückgezogen oder geändert werden sollen.
There should also be an indication in the annual legislative and working programme of which of the proposals currently going through the lawmaking process are to be withdrawn or amended.
In diesem Jahr werden die drei wichtigsten Organe zum ersten Mal einen eingehenden Dialog über die politischen Prioritäten und das Legislativ- und Arbeitsprogramm für das nächste Jahr aufnehmen.
This year, for the first time, the three main institutions will conduct an in- depth dialogue on the political priorities and the legislative and working programme for the coming year.
Übersicht über die erzielten Fortschritte und Arbeitsprogramm mit vorläufigem Zeitplan1
Progress report and work programme with a provisional timetable(1)
Dieses Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm wird mindestens zehn Arbeitstage vor der Tagung, in deren Verlauf darüber beraten wird, übermittelt.
The legislative and work programme shall be forwarded at least ten working days before the part-session at which it is to be debated.
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2006 (Fortsetzung der Aussprache)
Commission's legislative and work programme for 2006 (continuation of debate)
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission für das Jahr 2003
Commission annual legislative and work programme for 2003
Ich meine, wir können sagen, dass durch die Verbesserungen des Verfahrens auch die Qualität unseres Vorschlags für ein neues Legislativ- und Arbeitsprogramm verbessert wurde.
I think we can say that the way this procedure has improved has also improved the quality of our proposal for a new legislative and work programme.
Wir brauchen eine gangbare Lösung in der Frage der Komitologie, und ich möchte auf der Notwendigkeit bestehen, bereits ab dem nächsten Jahr in das Legislativ- und Arbeitsprogramm die Vereinfachungsmaßnahmen sowie die Vorschläge zur Rücknahme aufzunehmen, um dieser Übung eine bessere Lesbarkeit und Transparenz zu geben.
A decent solution is required in terms of comitology and I would like to stress the need, next year, to include simplification measures and withdrawal proposals in the legislative and work programme, in order to give this exercise greater visibility and transparency.
Wie bei dieser Gelegenheit bereits erwähnt, beteiligen sich die drei Institutionen in diesem Jahr erstmals an einem ausführlichen Dialog über die politischen Prioritäten und über das Rechtsetzungs- und Arbeitsprogramm für das kommende Jahr.
As we said then, this year, for the first time, the three main institutions will conduct an in-depth dialogue on policy priorities and on the legislative and working programme for the coming year.
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Europäischen Kommission für das Jahr 2006
Legislative and Work Programme for 2006 - research and innovation will be key
Wir müssen verstehen, dass wir uns in einer frühen Phase befinden, und wenn wir zum Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm kommen, werden wir mehr Einzelheiten und ein klareres Konzept für die speziellen Merkmale jedes einzelnen Vorschlags sehen können.
We have to realise that we are at an early stage and that, when we come to the legislative and work programme, we will be able to see more of the details and a clearer outline of the specific characteristics of each and every proposal.
