Auch die Führung geht schwach und uneins in eine ungewollte Regierung.
The party leadership enters weakened and divided into an unwanted government.
Man ist sich jedoch zur Zeit über eine Reihe von Problemen uneins.
However, it is currently divided over a number of issues.
Unter Pensionsfonds sind Tauben und Falken häufig uneins über akzeptable Aktienquoten.
Among pension funds, doves and hawks frequently disagree on acceptable levels of equity exposure.
Oft sind Mitglieder der gleichen Familie uneins, ja, hassen sie einander.
Frequently members of the same family disagree, and even hate each other.
Dann fühle ich mich oft uneins mit mir und meiner Umwelt.
Then I often feel at odds with myself and my environment.
Es ist wahr, dass die Wissenschaft und die Regierung uneins sind.
And it is true the scientists are at odds with our government.
Aber so lange sie uneins sind, bin ich sicher.
As long as the three are divided, I'm fine.
Europa ist zu schwach und uneins, um die Welt zu führen.
Europe is too weak and divided to lead the world.
Solange die drei uneins sind, geht es mir gut.
As long as the three are divided, I'm fine.
Vor einer Woche haben Sie noch gesagt, Ihre Truppen seien uneins.
Last week, you told the president your people were divided.
Marktanalysten und Kommentatoren waren sich uneins über die Gründe für den Abverkauf.
Market analysts and commentators were divided on the reasons for the sell-off.
Gefangen in einer internationalen Verschwörung ist er uneins mit sich selbst.
Caught amidst an international conspiracy, he is at odds with himself.
Inmitten giftiger Stimmungen einigten sie sich schließlich darauf, uneins zu sein und weiterzugehen.
Wading through acrimony, they finally agreed to disagree and move forward.