Klinische Arbeitsstation nach Anspruch 32, in welcher der besagte Standardteil durch den Typ der Operation bestimmt ist, wobei der besagte feste Teil durch eine spezifische Dienstleistung bestimmt ist und wobei der besagte variable Teil durch die besagte Dienstleistung bestimmt ist.
The clinical workstation as recited in claim 32 wherein said standard part is determined by the type of operation, said fixed part is determined by a specific service, and said variable part is determined by said service.
Bei vielen Stromanbietern kann der variable Teil des Mischvertrages zu einem Festpreis umgewandelt werden.
Many electricity suppliers allow you to transfer the variable part of a mixed contract to a fixed price.
Der variable Teil ergibt sich normalerweise aus dem Prozentsatz eines bekannten Marktzinses (oder Index) und dessen Durchschnittsberechnung für einen Zeitraum von sechs Monaten oder einem Jahr.
The variable portion is usually stated as a percentage of a major market rate (or index) averaged over a period of six months or a year.
Der variable Teil der Schnellansichtsvorlage wird automatisch mit dem eingegebenen SKU-Wert ausgefüllt, sodass das System den Hotspot, auf den getippt wird, mit der Schnellansicht einer bestimmten SKU verbinden kann.
The entered SKU value automatically populates the variable portion of the quick view template so that the system knows to associate the tapped hotspot with a particular SKU's quick view.
Die Vergütungssysteme müssen sicherstellen, dass sich der variable Teil der Vergütung an dem langfristigen Erfolg des Unternehmens orientiert.
Remuneration schemes must ensure that the variable component is based on the long-term performance of the undertaking.
Der variable Teil des Rentenbausteins ergibt sich durch Multiplikation des fixen Teils mit einem Faktor, welcher von der Gesamtkapitalrendite des jeweiligen Geschäftsjahres sowie dem für die Jahrestantieme maßgeblichen Performance-Faktor abhängt.
The variable component of the pension unit is the result of multiplying the fixed component with a factor that is dependent on the return on assets in the reporting year and the performance factor, which is decisive for the variable bonus.
Der variable Teil des als SELF-1 bezeichneten Peptids stellt einen Selbsterkennungs-Code dar und bereits die Veränderung einer Aminosäure führt zum Kannibalismus.
The variable part of the protein likely functions as a self-recognition code and the change of even one amino acid leads to cannibalism.
Der variable Teil befindet sich im letzten Abschnitt des Pfads und wird zum SKU-Wert der Hotspots: 6422350843, 1607745002, 0086724882.
The variable part is in the last portion of the path, and it becomes the SKU value of the hotspots/image maps:6422350843, 1607745002, 0086724882.
In Folge kann der variable Teil vor dem HAN Servernamen wieder durch das Zertifikat abgedeckt werden.
As a result, the variable part preceding the HAN server name is accepted as a match and thus is covered by the certificate.
In diesem Falle, lehrt Marx, kann auch der variable Teil des Kapitales, (d. i. die bezahlten Löhne) "von seinem Werte abweichen".
In such a case, Marx says, the variable part of the capital (the wages paid) may also deviate from its value.
Chimärer Antikörper nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Fc-Anteil menschlichen Ursprungs und der variable Teil tierischen Ursprungs ist.
Chimeric antibody according to Claim 4, characterised in that the Fc moiety is of human origin and the variable part is of animal origin.
Der variable Teil des Asset-Namens, der die Zeile und die Spalte enthält, wird den Feldern Zeile bzw. Spalte hinzugefügt.
The variable part of the asset name containing the row and column is added to the Row and Column fields, respectively.
Der variable Teil der Vergütung besteht aus dem Mitarbeiterbonusplan (Employee Cash Bonus Plan, ECBP) und dem Gesamtprovisions-Zielbetrag (Total Commission Target, TCT).
The variable portion of pay consists of ECBP (Employee Cash Bonus Plan) and the Total Commission Target (TCT).
