Nach Feierabend verbringe ich die meisten Abende lesend auf dem Balkon.
Off the clock, I spend most evenings reading novels on the balcony.
Jedes Wochenende verbringe ich Zeit mit meinem Schatz in unserem Lieblingscafé.
Every weekend, I spend time with my sweetheart at our favorite coffee shop.
Ich verbringe viel zu viel Zeit mit Euren herrlichen Büchern.
I spent too much time crouching down with your wonderful books.
Wie ich meine Wochenenden verbringe, das geht dich ehrlich gesagt nichts an.
How I spend my weekends is no concern of yours, honestly.
Leider bekommt mir Knoblauch nicht gut, und ich verbringe den Abend mit Bauchschmerzen.
Unfortunately garlic disagrees with me, and I spend the evening clutching my stomach.
Während der Feiertage verbringe ich Zeit mit meinem Halbbruder und seiner Familie.
During the holidays, I spend time with my half-brother and his family.
Im Sommer verbringe ich Zeit mit meinem älteren Bruder am Strand.
During the summer, I spend time with my older brother at the beach.
Na ja, ich verbringe mehr Zeit mit mir als du.
Well, I spend more time with me than you do.
In der Nacht verbringe ich viel von meiner Zeit im Schlaf.
During the night, I spend much of my time asleep.
Ich verbringe den Tag mit schlafen und dösen auf dem Dach.
I spend the day with sleeping and snoozing on the roof.
Dieser Garten ist der Augapfel meines Auges; ich verbringe Wochenenden mit Pflege.
This garden is the apple of my eye; I spend weekends tending it.
Ich werde fast nie krank, ich verbringe Behandlungen von Reblaus.
I almost never get sick, I spend treatments from phylloxera.
Besonders wenn ich zu viel Zeit mit diesen eigenartigen Menschen verbringe.
Especially when I spend too much time with those peculiar people.