So seid Ihr dieses verzogene kleine Mädchen, das meine Schwester hasste.
So you're the spoiled little girl my sister hated.
Manchmal denke ich, er ist nichts weiter als eine verzogene Fledermaus.
Sometimes I think he's nothing but a spoiled bat.
Der verzogene Spiegel verzerrte mein Spiegelbild, sodass ich größer und dünner aussah.
The warped mirror distorted my reflection, making me look taller and thinner.
Zerkratzt, befleckt, und verzogene Behälter sind auch weniger stabil.
Scratched, stained, and warped containers are also less stable.
Leider lässt sich nicht jede verzogene Baugruppe so retten.
Unfortunately, not every distorted component can be saved with this method.
Ersetzen Sie verzogene oder beschädigte Flansche vor dem Aufspannen der Schleifscheibe.
Replace distorted or damaged flanges before fitting the wheel.
Das verzogene Bücherregal lehnte zur Seite, sodass es jeden Moment umkippen könnte.
The warped bookshelf leaned to one side, threatening to tip over at any moment.
Ich stoße die verzogene Schiebetüre auf und folge den Stimmen.
I push the warped door open and follow the voices.
Das verzogene Tischbein wackelte unruhig und musste repariert oder ersetzt werden.
The warped table leg wobbled unsteadily, needing to be fixed or replaced.
Das verzogene Dielenbrett knarrte unter den Füßen und offenbarte sein Alter und seine Abnutzung.
The warped floorboard creaked underfoot, revealing its age and wear.
Verbeulte und verzogene Membranen bilden leichter Falten und verschieben Werkstücke auf den Schablonen.
Dented and warped membranes easily form wrinkles and move workpieces on the templates.
Krumme, gestauchte oder verzogene Kräne sollten nicht mehr eingesetzt werden.
Crooked, buckled or warped cranes should not be used.
Der junge D ist der verwöhnte und verzogene einzige Sohn einer vernarrten Mutter.
Young D is the spoiled only son of a doting mother.