Ihre bröckelnde Ehe war der Elefant im Raum bei allen Feiern.
Their crumbling marriage was the gorilla in the room at celebrations.
Das letzte Kapitel war der krönende Abschluss eines bereits brillanten Romans.
The last chapter was the crowning glory of an already brilliant novel.
Diese antike Uhr auf dem Kaminsims war der Augapfel von ihm.
That antique clock on the mantelpiece was the apple of his eye.
Ihre Beförderung zur Direktorin war der krönende Abschluss jahrelanger Hingabe.
Her promotion to director was the crowning glory of years of dedication.
Die abgeschiedene Kapelle war der perfekte Ort für sein inniges Beichtgespräch.
The secluded chapel was the perfect place for his heartfelt confession.
Gemeinsames Kochen war der Funke, der ihre Leidenschaft füreinander neu entfachte.
Cooking together was the spice that reignited their passion for each other.
Die motivierende Rede war der Funke, der alle zum Handeln inspirierte.
The motivational speech was the spice that inspired everyone to take action.
Diese Vereinbarung war der beste Deal für beide beteiligten Unternehmen.
This agreement was the best bargain for both companies involved.
Der quietschrosa Lippenstift war der perfekte letzte Schliff für ihr Outfit.
The shocking pink lipstick was the perfect finishing touch to her outfit.
Diese alte Geige war der Augapfel von ihm, jedes Wochenende poliert.
That old violin was the apple of his eye, polished every weekend.
Ihr Mangel an Expertise im digitalen Marketing war der wunde Punkt ihres Geschäfts.
Their lack of digital marketing expertise was the soft underbelly of their business.
Ihre besondere Soße war der letzte Schliff, der das köstliche Essen vollendete.
Her signature sauce was the finishing stroke that completed the delicious meal.
Seine Verletzung im letzten Spiel war der Todesstoß für ihre gesamte Saison.
His injury in the final game was the death knell for their season.