Als das Schiff zu sinken begann, war es jeder für sich.
When the ship started sinking, it was every man for himself.
Mit allen außer Haus war es ein ruhiger Abend daheim.
With everyone away, it was a quiet evening at home.
Nach Spielende war es leicht, ein Taxi zu finden.
It was easy to find a hack after the game ended.
Nach dem Sturm war es nötig, die schlammigen Bereiche abzuspülen.
After the storm, it was necessary to hose the muddy areas.
Im Rennen war es aufregend, den amtierenden Champion zu überrunden.
In the race, it was thrilling to lap the defending champion.
Mit drei Bestsellern in einem Jahr war es eine echte Rekordsaison.
With three bestsellers in one year, it was a banner season.
Nach der Schule war es ein kurzer Abstecher zu ihrer Freundin.
After school, it was a quick dash to her friend's house.
Sie hüpfte auf der Stelle, denn in der Halbzeit war es saukalt.
She kept jumping on the spot; it was perishing cold at halftime.
Wir haben damals alle gelacht, aber im Nachhinein war es unangemessen.
We all laughed then, but in hindsight, it was inappropriate.
Nach einer langen Diskussion war es Zeit, zu Lösungen überzugehen.
After a long discussion, it was time to move on to solutions.
Während der Wanderung war es klug, dem Hauptführer aufmerksam zu folgen.
During the hike, it was wise to tail the lead guide carefully.
Wegen des nahenden Sturms war es notwendig, die Zeremonie abzubrechen.
It was necessary to break up the ceremony due to the approaching storm.
In einer überwachten Umgebung war es schwierig, offen über Bedenken zu sprechen.
In a watched environment, it was challenging to speak freely about concerns.