In Anbetracht der institutionellen Hürden für ein Abkommen im erforderlichen Zeitraum halten wir das relativ freundliche Szenario eines weichen Brexit nicht für das wahrscheinlichste Ergebnis.
Given the institutional hurdles to an agreement in the necessary timescale, we don't see the relatively benign soft Brexit scenario as the most likely outcome.
Unter normalen Umständen würde man erwarten, dass die Regierungspolitik die Präferenzen der Mehrheit berücksichtigt und auf einen „weichen Brexit" abzielt.
Under normal circumstances, one would expect the government's policy to reflect the majority's preference, and to aim for a "soft Brexit."
Wir nehmen nun die nächste Stufe im Verfahren, diesen weichen Brexit für die Menschen und die Wirtschaft dieses Landes zu liefern.
We are now embarking on the next step in the process of delivering that smooth Brexit for the people and businesses of this country.
Die verzögerte Version des weichen Brexit ist ähnlich. Die abschließenden Entscheidungen über wichtige institutionelle Abkommen werden jedoch im Laufe der Zeit getroffen.
The delayed version of soft Brexit is similar but with final decisions on key institutional arrangements being made over time.
Es ist zu beachten, dass dieses „Entscheide später"-Szenario nicht zwangsläufig in einem weichen Brexit münden wird.
It is important to note that this "decide later" scenario does not necessarily mean a soft Brexit will result.
In diesem Fall existiert ein wichtiger Unterschied zu einem rein harten oder weichen Brexit: Großbritannien hätte eine Stimme - wenn auch keine Wahlberechtigung - im Gesetzgebungsverfahren der EU für den Binnenmarkt.
Is different from both hard and soft Brexit in one important respect: the UK would have a voice - though not a vote - in the EU's single-market rulemaking process.
Weicher und harter Brexit: Bei der kontinentalen Partnerschaft überschneiden sich zwei Eigenschaften des harten und weichen Brexit. Großbritannien hat zollfreien Zugang zum EU-Gütermarkt, partizipiert aber nicht an der Agrar- und Fischereipolitik der EU.
Shares two features with both hard and soft Brexit: the UK would have duty-free access to the EU goods market, but it would not participate in the EU agricultural and fisheries policies
Mit ihrer Einigung auf eine „wirtschaftsfreundliche" Beziehung - einen sogenannten „weichen Brexit" - fügten sich Theresa May und ihr Kabinett den Forderungen vieler besorgter britischer Wirtschaftsführer.
The participants agreed to a "business friendly" relationship that could be characterized as a "soft Brexit," acquiescing to the requests of many nervous British business leaders.
Die Hälfte der Experten rechnet nun mit einer höheren Wahrscheinlichkeit für einen weichen Brexit.
Half of the experts now expect a higher probability of a soft Brexit.
Die gesamte EU, ausgenommen Großbritannien, müsste bei einem weichen Brexit mit insgesamt rund 22 Milliarden Euro an jährlichen Einkommensverlusten rechnen.
The entire EU, excluding the UK, would incur annual income losses of around 22 billion euros in a soft Brexit scenario.
"Wie werden sich die Handelsströme zwischen der EU und Großbritannien Ihrer Meinung nach entwickeln, und steuern wir auf einen harten oder einen weichen Brexit zu?"
How do you see trade flows evolving between the EU and the UK and are we heading towards a hard or a soft Brexit?
Es könnte einen harten Brexit, einen weichen Brexit oder gar kein Deal-Szenario geben, und wie Menschen glauben, dass sich Ereignisse entfalten werden, ist höchst subjektiv.
There could be a hard Brexit, soft Brexit or even a no deal scenario and how people think events will unfold is highly subjective.
Ein großer Sieg von May aber könnte genauso gut die Chance auf einen weichen Brexit erhöhen.
However, a resounding victory for May could just as well improve the chances of a soft Brexit.
