Eltern impfen ihre Kinder, weil bei Krankheiten Vorbeugen besser als Heilen ist.
Parents vaccinate their kids because prevention is better than cure for diseases.
Ihre Spendenaktion ist baden gegangen, weil bei dem Regen kaum jemand erschien.
Their fundraising event went kerplunk because hardly anyone showed up in the rain.
Alle waren ruhiger, weil bei den Verhandlungen ein erfahrener Profi am Steuer war.
Everyone felt calmer knowing a seasoned negotiator was at the wheel during talks.
Der Vorfall kommt mir bekannt vor, weil bei uns an der Schule mal Ähnliches passierte.
The incident rings a bell because something similar happened at our school once.
Und, weil bei uns eine ganz besondere, familiäre Ambiance herrscht.
And because there's a very special family atmosphere with us.
Nicht, weil bei diesen letzten Schritten viel Geschick im Spiel wäre...
Not because there's any great skill involved in these final steps...
Auch weil bei den wirklich großen Firmen stets in globalem Maßstab gedacht wird.
One reason is that major companies nowadays only think on a global scale.
Ja, weil bei euch damals die Erzeugung von Antimaterie viel Geld kostet.
In your time, generating anti-matter cost a massive amount of money.
Und sie sind billiger, weil bei ihrer Herstellung weniger Silizium verwendet wird.
And they are cheaper, because less silicon is used in their production.
Das es war, weil bei Ladenschluss ein Laden am stärksten gefährdet ist.
That it was because closing is when a store is most vulnerable.
Sie kommt nicht zur Arbeit, weil bei ihr zu Hause alle kränkeln.
She's not coming to work because they're under the weather at her house.
Zum einen, weil bei uns ein multikulturelles Team arbeitet.
On the one hand, because we have a multicultural team working here.
Ausgewogen, weil bei uns sowohl geschlemmt als auch gesund gefrühstückt werden kann.
Balanced, because we can enjoy both feasting and healthy breakfast.