Nur weiter so und beide Welten werden in die Leere gezogen.
Keep going, and both worlds will fall into the Void.
Wenn ihr zwei weiter so herumtollt, nehme ich euch den Ball weg.
If you two keep horsing around, I'm taking the ball away.
Wenn der Recruiter dich weiter so verarscht, bewirb dich einfach woanders.
If the recruiter keeps messing you about, just apply somewhere else instead.
Investoren sagen ein echtes Erfolgsjahr voraus, falls der Markt weiter so wächst.
Investors are predicting a bonanza year if the market keeps growing like this.
Wir sollten das Grillfest absagen, wenn es den ganzen Nachmittag weiter so regnet.
We should call off the barbecue if it keeps raining like this all afternoon.
Wenn wir uns weiter so streiten, werden wir es nie zu etwas bringen.
If we keep arguing like this, we're not going to get anywhere.
Wenn die Lehrerin ihm weiter so im Nacken sitzt, wird er irgendwann aufgeben.
If the teacher keeps riding his back, he'll eventually just give up.
Dein Podcast gibt überall kleinen Künstlern eine Stimme, echt, weiter so.
Your podcast gives a voice to small artists everywhere, dude, rock on.
Wenn sie weiter so angibt, wird sie jemand bald in die Schranken weisen.
If she keeps bragging like that, someone will soften her cough soon.
Wenn er weiter so angibt, wird ihm jedes Mädchen einen Korb geben.
If he keeps bragging like that, every girl will give him the mitten.
Wenn du ihn weiter so verspottest, wird er dir irgendwann echt eine scheuern.
Keep mocking him like that and he'll eventually belt you one, seriously.
Wenn du weiter so ein Speichellecker bleibst, wird dich niemand ernst nehmen.
If you keep licking boot like that, nobody will take you seriously.
Wenn mein Chef mich weiter so unter Druck setzt, könnte ich am Ende ausrasten.
If my boss keeps pushing me like this, I might end up going postal.