Vorgestellt wird ein System zur bidirektionalen optischen Übertragung von Informationen.
The invention relates to a bi-directional optical data transfer system.
Kurzfristig wird ein System erhöhter Meldeschwellen angewendet.
For the short term a system of increased reporting thresholds is applied.
Beschrieben wird ein System zur Vermeidung von Kollisionen eines Fahrzeugs mit Hindernissen.
The invention relates to a system for preventing collisions of an automobile with obstacles.
In dieser Arbeit wird ein System zur automatischen Verfolgung formvariabler Objekte in Videobildfolgen vorgestellt.
This thesis presents a system for tracking non-rigid objects in video sequences.
Hierbei wird ein System simuliert, aus dem sich dann direkt Software generieren lässt.
It involves simulating a system that can then be used directly to generate software.
Mit der ersten Maßnahme wird ein System der Leistungsregulierung durch die Festlegung von Zielen eingeführt.
The first measure introduces a system of performance regulation through the setting of targets.
In der vorliegenden Diplomarbeit wird ein System zur Klassifikation von Videos durch Analyse audiovisueller Merkmale vorgestellt.
This diploma thesis presents a system for classification of videos through analyses of audiovisual features.
Gezielt wird ein System der Angst kreiert, um von den eigentlichen Problemen und vom eigenen Versagen abzulenken.
A system of fear is purposefully being created in order to draw attention away from real problems and own failures.
In einem weiteren Aspekt wird ein System umfassend ein bioresorbierbares Stützelement und ein Implantat bereitgestellt.
In another embodiment, the invention relates to a system comprising a bioresorbable supporting element and an implant.
Mit diesem Wort wird ein System mit bestimmten Eigenschaften festgelegt, denen sich die Einen verpflichtet fühlen und die Andersartige ausgrenzen.
This word defines a system with certain characteristics that makes some feel committed and excludes different ones.
Mit dem gemeinsamen Genehmigungsverfahren wird ein System der einheitlichen Prüfung und Zulassung von Zusatzstoffen, Enzymen und Aromen eingeführt werden.
The common authorisation procedure will establish a system for assessing and authorising additives, enzymes and flavourings in a consistent manner.
Weiterhin wird ein System umfassend eine derartige Vorrichtung angegeben.
The invention further relates to a system comprising said device.
Es wird ein System zur laufenden Übertragung von Daten zwischen einem Endgerät und einem Computer offentbart.
The invention relates to a system for continuously transmitting data between a terminal and a computer.
