Schnall dich an, der Chef wird gleich massive Umstrukturierungen ankündigen.
Fasten your seatbelts, the boss is about to announce massive restructuring plans.
Halt dich fest, der Chef wird gleich riesige Veränderungen in der Firma ankündigen.
Hang onto your hat, the boss is about to announce huge company changes.
Meine Damen und Herren, das Flugzeug wird gleich starten.
Ladies and gentlemen, your flight is about to begin.
Halt dich fest, der Aktienmarkt wird gleich einen Sturzflug machen.
Hold onto your hat, the stock market is about to take a nosedive.
Stark Tower wird gleich zu einem Strahl von erneuerbarer grüner Energie.
Stark Tower is about to become a beacon of self-sustaining clean energy.
Die Origin wird gleich feststellen, ob mein Vater recht hat.
The Origin is about to see if my father is right.
Morticia, Don Xavier wird gleich Gomez' Verlobung bekannt geben.
Morticia, Don Xavier is about to announce Gomez' engagement.
Man sagte mir, das Auto Seiner Exzellenz wird gleich eintreffen.
They tell me His Excellency's car is about to arrive.
Das Abendessen wird gleich serviert; bitte nehmen Sie Platz.
Das Essen wird gleich geliefert; bitte deckt den Tisch.
Sie wird gleich eine wichtige Ankündigung in der Besprechung machen.
Mach die Tür leise zu; das Baby wird gleich aufwachen.
Ich bin zurzeit vom Pech verfolgt, jeder kleine Fehler wird gleich zur Katastrophe.
I can't win for losing lately, every small mistake turns into a disaster.