Ich möchte wirklich reisen, aber das wird nicht so bald passieren.
I really want to travel, but it's not happening anytime soon.
Keine Sorge, es wird nicht lange dauern, bis der Bus endlich kommt.
Don't worry, it won't be long before the bus finally arrives.
Mach dir keine Illusionen, die Frist steht fest und wird nicht verlängert.
Be under no illusions, the deadline is fixed and will not be extended.
Er wird nicht einknicken, selbst wenn sein Chef ihn weiter anschreit.
He won't buckle under, even if his boss keeps shouting at him.
Geld wird nicht einfach vom Himmel fallen, nur weil du es dir wünschst.
Money won't fall out of the sky just because you wish for it.
Der Wachmann wird nicht zögern, Unruhestifter von der Veranstaltung zu verweisen.
The security guard will not hesitate to throw out troublemakers from the event.
Der Richter wird nicht weich werden, nur weil der Angeklagte heute sympathisch wirkt.
The judge won't go soft just because the defendant looks sympathetic today.
Sie wird nicht ganz dicht bei dem ganzen Lärm von den Partys der Nachbarn.
She's going round the bend with all the noise from the neighbours' parties.
Leider wird nicht jeder, der ein Unternehmen gründet, es im Leben schaffen.
Not everyone who starts a business will make it in life, unfortunately.
Die Beschneidung wird nicht überall akzeptiert und kann ein kontroverses Thema sein.
Male circumcision is not universally accepted and can be a controversial topic.
Du kennst die Regeln hier, nimm es oder lass es, verhandelt wird nicht.
You know the rules here, like it or leave, there's no negotiation.
Es wird nicht leicht sein, nach seinem Erfolg in seine Fußstapfen zu treten.
It won't be easy to step into his boots after his success.
Wir sollten diesen Lebensabschnitt wertschätzen; er wird nicht ewig dauern.
We should appreciate this time in our lives; it won't last forever.
