We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
will happen only
In der vorliegenden Stellungnahme wird nur der Fall berücksichtigt, dass auf Ebene der Mitgliedstaaten unterschiedliche Systeme (nicht nur in rein steuerlicher, sondern auch in juristischer Hinsicht und in Bezug auf die Rechnungslegung) nebeneinander bestehen.
This opinion covers only the issue of differing tax systems (not only specifically regarding tax, but also in legal and accounting terms) at Member State level.
In dieser Arbeit, wird nur der Fall von Ein-Wort Anfragen betrachtet.
In this work, we will only consider the case of single-word queries.
Aber das wird nur der Fall sein, wenn wir uns besonnen und klug verhalten.
But this will only be the case if we act prudent and smart.
Das wird nur der Fall sein, wenn mit der Formalisierung und höherer Löhne eine Qualifizierung der Arbeitskräfte einhergeht.
That will not be the case without a transformation of labour skills to support the higher wages of formality.
Dies wird nur der Fall sein, wenn die Arbeitsbedingungen eingehalten werden und wenn unsere Unternehmen unter vergleichbaren steuerlichen Bedingungen investieren und einstellen können.
This will only be the case if the working conditions are met and if our businesses can invest and recruit under comparable fiscal conditions.
Das wird nur der Fall sein, wenn die von Ihnen kopierte Person ein riskantes Verhalten zeigt, beispielsweise
This will only be done if the person you are copying displays risky behaviour such as
Aber das wird nur der Fall sein, wenn sie bewußt unseren demokratischen Bestrebungen untergeordnet wird - und wenn wir uns der zwiespältigen Einflüsse der Technologie auf die demokratischen Formen voll bewußt sind.
But this will happen only if it is consciously subordinated to our democratic wishes, and if we are fully sensitive to the technology's ambiguous impact on the forms of democracy.
Dies wird nur der Fall sein, wenn die Gemeinschaft dafür sorgt, dass das Emissionshandelssystem die Ersetzung bestehender Kraftwerke, wie z. B. kohlegefeuerter Kraftwerke, durch modernere Anlagen mit geringeren CO2-Emissionen nicht verhindert.
This will only happen, however, when the Commission provides guarantees that the emission trading system will not hamper the replacement of existing power stations, e.g. coal-fired power stations, by more modern systems with lower CO2 emissions.
Das wird nur der Fall sein, wenn wir unseren Teil dazu beitragen, dass aus Initiativen wie beispielsweise der des ägyptischen Präsidenten Mubarak zum Waffenstillstand ein Erfolg wird.
That will happen only if we play our part in ensuring the success of initiatives such as that of President Mubarak of Egypt aimed at bringing about a ceasefire.
Dies wird nur der Fall sein, wenn die von dem Standard geforderte Bilanzierungsweise offensichtlich nicht angemessen ist und darum ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild weder durch die Anwendung des Standards noch durch zusätzliche Angaben allein vermittelt werden kann.
This will be the case only when the treatment required by the Standard is clearly inappropriate and thus a fair presentation cannot be achieved either by applying the Standard or through additional disclosure alone.
Im folgenden wird nur der Fall der Serienresonanz betrachtet, ob wohl sich alle Überlegungen sinngemäß auch auf den Parallelresonanzfall übertragen lassen.
In the following only the case of series resonance is considered whether probably can be considered early analogously transferred to the parallel resonance.
Dies wird nur der Fall sein, wenn die von dem Standard geforderte Bilanzierungsweise offensichtlich nicht angemessen ist und darum ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild weder durch die Anwendung des Standards noch durch zusätzliche Angaben allein vermittelt werden kann.
This will be the case only when the treatment required by the Standard is clearly inappropriate and thus a fair presentation cannot be achieved either by applying the Standard or through additional disclosure alone.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
