Das Management brachte nach wochenlangem Schweigen schließlich sein Gegenangebot auf den Tisch.
Management finally brought their counteroffer to the table after weeks of silence.
Der Chef hat den Bonus nach wochenlangem Gemecker schließlich doch gebleicht.
The boss finally forked out the bonus after weeks of constant complaints.
Der Vermieter hat unsere Kaution schließlich rausgerückt, nach wochenlangem Dauerstress.
The landlord finally forked over our deposit after weeks of constant pressure.
Nach wochenlangem Lernen waren die Studenten endlich wieder auf der Piste.
After weeks of studying, the students finally went out on the town.
Nach wochenlangem Gießen bemerkte er endlich einen grünen Trieb, der durchstieß.
After weeks of watering, he finally noticed a green shoot pushing through.
Nach wochenlangem Schweigen hat er heute vor Gericht endlich ausgepackt.
After weeks of silence, he finally spilled the beans in court today.
Nach wochenlangem Flirten bekam er schließlich per Nachricht einen Korb.
After weeks of flirting, he finally got the mitten via text message.
Die Verhandlungen sind im Begriff zu scheitern, nach wochenlangem Stillstand.
The negotiations are poised on the brink of collapsing after weeks of stalemate.
Nach wochenlangem Üben ist Parallelparken für mich endlich ein Kinderspiel.
After weeks of practice, parallel parking is finally duck soup for me.
Nach wochenlangem Regen war der sonnige Tag eine wahre Augenweide.
After weeks of rain, the sunny day was a sight for sore eyes.
Nach wochenlangem ständigen Streit gab er zu, dass er es nicht mehr aushält.
After weeks of constant arguing, he admitted he can't take it anymore.
Nach wochenlangem Stress ist er den ganzen Tag über ein Nervenbündel.
After weeks of stress, he's basically a bundle of nerves all day.
Er beschloss schließlich, sie nach wochenlangem Zögern zum Ausgehen einzuladen.
He finally decided to ask her out after weeks of nervous hesitation.
