Vertaling van "zerfallende" in Engels
Der zerfallende Laubhaufen knisterte unter den Füßen der Kinder, als sie hineinsprangen.
The disintegrating pile of leaves crunched underfoot as the children jumped in.
Nach Jahren der Vernachlässigung wurde die zerfallende Statue zur Sicherheitsgefahr.
After years of neglect, the disintegrating statue became a safety hazard.
Durch die rosarote Brille wirkte das zerfallende Imperium noch edel und gerecht.
Through rose-colored lenses, the crumbling empire still looked noble and just.
Das Bauarbeiterteam brauchte einen Vorschlaghammer, um die zerfallende Struktur abzureißen.
The construction crew needed a sledgehammer to demolish the crumbling structure.
Jet-Substruktur Algorithmen werden verwendet um hadronisch zerfallende W oder Z Bosonen zu rekonstruieren.
Jet-substructure techniques are used to reconstruct hadronically decaying W or Z bosons.
Eine zerfallende Brücke spannte sich über den Fluss, ein Erinnerungsstück an bessere Tage längst vergangener Zeiten.
A decaying bridge spanned the river, a reminder of better days long gone.
Die alte Eiche wird das jetzt zerfallende Backsteinhaus neben ihr überdauern.
The old oak tree will outlast the now crumbling brick house beside it.
Einst ein blühendes, mächtiges Reich, jetzt eine zerfallende Zivilisation.
Once a prosperous and influential empire, now a crumbling civilization.
Nach jahrelanger Vernachlässigung war der zerfallende Zaun endlich reif für Reparaturen.
After years of neglect, the disintegrating fence was finally ready for repairs.
Das zerfallende Reich war offensichtlich, als seine Territorien an Nachbarstaaten fielen.
The crumbling empire was evident as its territories fell to neighboring states.
Mit jedem verstreichenden Tag verlor der zerfallende Plan mehr von seiner ursprünglichen Klarheit.
With each passing day, the disintegrating plan lost more of its original clarity.
Das zerfallende Schloss wird zu Staub werden, ein Zeugnis des Verlaufs der Zeit.
The crumbling castle will return to dust, a testament to the passage of time.
Das zerfallende Imperium ist eine Warnung für zukünftige Nationen, nicht selbstgefällig zu werden.
The crumbling empire is a warning for future nations not to become complacent.
