Vertaling van "zerfallendes" in Engels
Es ist verfaultes, zerfallendes Fleisch, und muss als Solches isoliert behandelt werden.
It is rotten, decaying flesh, and as such must be isolated to be dealt with.
Schlussendlich subventionieren sie ein zerfallendes Wirtschaftssystem, das nicht länger dazu fähig ist, die grundlegendsten Bedürfnisse der Bevölkerung zu befriedigen.
In the end, it subsidizes a decaying economic system that is no longer able to meet even the most basic needs of its population.
Wir sehen ein zerfallendes Land mit Chemiewaffen im Herzen der instabilsten Region der Welt.
We are looking at a disintegrating country with chemical weapons in the heart of the world's most unstable region.
Dieses Werk nutzt Aufnahmen einer Reihe von Klavieren, darunter zwei große Bösendorfer-Flügel (in Großbritannien und in Montreal) sowie ein zerfallendes Blüthner-Klavier von zweifelhafter Herkunft.
This work makes use of recordings of a number of pianos, including two extended range Bösendorfers, one in the UK, one in Montreal, as well as a disintegrating Blüthner of somewhat questionable provenance.
In dieser Serie erhält ihr nicht nur Einblicke in ein zerfallendes kapitalistisches System, sondern auch in das Flackern einer neuen Welt, die von den Bemühungen der Menschen der Welt heraufbeschworen wird.
In this series, you will find glimpses not only of a decaying capitalist system, but the flickers of a new world that is being ushered in by people's struggles of the world.
Mit diesem großartigen Stück vollführt Ibsen die letzten Beerdigungsriten für ein zerfallendes und sterbendes Gesellschaftssystem.
In that great drama Ibsen performs the last funeral rites over a decaying and dying social system.
Zerfallendes pflanzliches Material kann verschiedene nützliche Mikroorganismen im Boden anziehen.
Decaying vegetable matter can attract various beneficial microorganisms to the soil.
IN WASSER RASCH ZERFALLENDES FILTERPAPIER
Der König im Roman regiert sein zerfallendes Reich mit eiserner Hand und Grausamkeit.
The novel's king governs a crumbling realm, red in tooth and claw.
Ein schlecht gestaltetes, unklares, zerfallendes Logo wird nie mächtig werden.
A poorly designed, unclear, fragmenting logo will never be powerful.
Es würde zum Beispiel nichts bringen, ausschließlich auf zerfallendes Plastik zu setzen.
For example, it was of no use relying on decomposing plastics exclusively.
Rebellionen brachen aus, als die Bürger das Vertrauen in ihr zerfallendes Imperium verloren.
Rebellions erupted as the citizens lost faith in their crumbling empire.
Ihre Sensoren können zerfallendes Plasma nicht herausfiltern.
Your sensors aren't capable of isolating plasma decay.
