AS-Systeme müssen einer regelmäßigen Überwachung unterliegen.
Veiller à un suivi régulier des dispositifs de REL.
Die Unternehmen werden ihre Verträge und sonstigen Geschäftsunterlagen in der Weise anpassen müssen, dass sie Informationen über die einschlägigen AS-Systeme enthalten.
Les entreprises devront adapter leurs contrats et documents commerciaux pour y inclure les informations relatives aux instruments de REL applicables.
Die Effektivität der AS-Systeme wird noch immer durch eine Reihe von Unzulänglichkeiten eingeschränkt, und OS-Systeme für den grenzübergreifenden elektronischen Geschäftsverkehr sind noch nicht hinreichend entwickelt und zugänglich, um gut funktionieren zu können.
Un certain nombre de lacunes nuisent encore à l'efficacité du REL, et les bons dispositifs de RLL ouverts aux opérations transfrontalières du commerce électronique restent sous-développés.
Ihr Bekanntheitsgrad bei Verbrauchern und Unternehmen wird gering bleiben, während die Überwachung nationaler AS-Systeme von den Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis geleistet werden muss.
La sensibilisation des consommateurs et des entreprises restera faible et le suivi du REL national sera effectué par les États membres à leur gré.
Hinzu käme, dass die Schaffung einer einzigen OS-Einrichtung auf EU-Ebene zu einer Überschneidung mit den Zuständigkeiten der auf nationaler Ebene vorhandenen AS-Systeme führen würde, die sich bereits mit der Online-Streitbeilegung befassen.
De plus, la création d'un organisme de RLL unique à l'échelle de l'Union rendrait superfétatoires les dispositifs de REL nationaux existants qui offrent des moyens de recours en ligne.
AS-Systeme, die zentralen Qualitätsgrundsätzen entsprechen, werden für alle Streitigkeiten zur Verfügung stehen und auf diese Weise gleiche Bedingungen für alle sicherstellen.
Des systèmes REL respectant des principes de qualité essentiels seront accessibles pour tous les litiges, garantissant des règles du jeu égales pour tous.
Durch Einrichtung einer OS-Plattform erhalten die nationalen AS-Systeme die Möglichkeit, grenzübergreifende Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Internetverkauf von Waren oder Dienstleistungen wirksamer in einem vollständig über das Internet ablaufendem Verfahren zu bearbeiten.
La mise en place d'une plateforme destinée au règlement des litiges en ligne permettra aux systèmes REL nationaux de traiter plus efficacement les litiges transfrontaliers liés à la vente en ligne de biens et de services, en gérant la procédure entièrement en ligne.
nimmt zur Kenntnis, dass AS-Systeme auch auf kollektive Streitigkeiten Anwendung finden können, bekräftigt in diesem Zusammenhang jedoch, dass dringend ein harmonisiertes Rechtsinstrument für Sammelklagen auf EU-Ebene benötigt wird
prend acte que les systèmes de REL peuvent être appliqués aux conflits collectifs, tout en rappelant l'urgence de doter l'UE d'un instrument judiciaire harmonisé d'action collective au niveau européen
Dieses Rechtsinstrument würde auch sicherstellen, dass die Verbraucher darüber informiert werden, welches AS-System für ihre Streitigkeit zuständig ist, und dass branchenspezifische AS-Systeme geschaffen werden.
Cet instrument prévoit aussi que les consommateurs reçoivent des informations sur l'organe de REL compétent pour traiter leurs litiges, ainsi que la création de réseaux sectoriels européens d'organes de REL.
1.5 Der Ausschuss bekräftigt in diesem Zusammenhang jedoch, dass die EU dessen ungeachtet dringend ein harmonisiertes Rechtsinstrument für Sammelklagen auf EU-Ebene benötigt, für das die eventuelle Ausdehnung der AS-Systeme auf kollektive Streitigkeiten kein Ersatz sein kann.
1.5 À cette fin, le Comité rappelle néanmoins que cela n'écarte nullement la nécessité et l'urgence de doter l'UE d'un instrument judiciaire harmonisé d'action collective au niveau européen qu'une éventuelle extension des systèmes de REL aux conflits collectifs ne saurait remplacer.
Die Maßnahme auf EU-Ebene trägt der Existenz nationaler AS-Systeme Rechnung.
L'action menée à l'échelon de l'Union tient compte des dispositifs de REL nationaux existants.
Die vorliegende Analyse trägt dem unterschiedlichen Entwicklungsstand der alternativen Streitbeilegung in den Mitgliedstaaten und der Unterschiedlichkeit der existierenden AS-Systeme in vollem Umfang Rechnung.
La présente analyse tient pleinement compte de la disparité des degrés de développement du REL dans les États membres et de la variété des types de REL existants.
1.9 Der EWSA hält es für inakzeptabel, dass obligatorische AS-Systeme, die gemäß den nationalen Rechtstraditionen in einzelnen Mitgliedstaaten bestehen oder geschaffen werden, durch den Vorschlag möglicherweise in Frage gestellt werden.
1.9 Le CESE n'accepte pas que cette proposition puisse remettre en cause les systèmes de nature contraignante dont les États membres sont dotés ou qu'ils créent, conformément à leurs propres traditions juridiques.
