Zum Kochen heute Abend wird mein Großvater draußen ein Feuer entfachen.
Pour cuisiner ce soir, mon grand-père va allumer le feu dehors.
Jeden Abend kommt sie, um ihrer kranken Großmutter etwas vorzulesen.
Chaque soir, elle vient faire la lecture à sa grand-mère malade.
Wir haben den ganzen Abend über sehr abstrakte moralische Fragen diskutiert.
Nous avons passé la soirée à discuter de questions morales très abstraites.
Nach der Prüfung belohnte ich mich mit einem Abend mit Freunden.
Après l'examen, je me suis accordé une soirée entre amis.
Tanke heute Abend voll, morgen ist die Tankstelle bestimmt überfüllt.
Fais le plein ce soir, demain la station sera sûrement bondée.
Bei der Show gestern Abend habe ich mich vor Lachen gekrümmt.
Au spectacle hier soir, j'étais plié en deux de rire.
Gestern Abend hat sie endlich Zeit gefunden, ihre Großmutter anzurufen.
Elle a finalement trouvé du temps hier soir pour appeler sa grand-mère.
Das Lachen aus dem Wohnzimmer verheißt einen fröhlichen Abend unter Freunden.
Les rires qui montent du salon présagent une soirée joyeuse entre amis.
Der Designer wird die Models heute Abend für die Modenschau einkleiden.
Le créateur habillera les mannequins pour le défilé de mode ce soir.
Heute Abend gibt es im Restaurant nur zwei Menüs zur Auswahl.
Nous avons seulement deux menus à choisir parmi ce soir au restaurant.
Die Suppe wurde lauwarm serviert, perfekt für einen kühlen Abend.
La soupe a été servie tiède, parfaite pour une soirée fraîche.
Ach so, du meinst morgen früh, nicht heute Abend.
Ah je vois, tu voulais dire demain matin, pas ce soir.
Du schaust diesen Film heute Abend nicht, so ist das.
Tu ne regarderas pas ce film ce soir, c'est comme ça.