Eine Psychologin ist auf Abruf, um Menschen in akuten Krisen zu unterstützen.
Une psychologue est sur appel pour soutenir les victimes en situation de crise.
Der soziale Notdienst arbeitet auf Abruf, vor allem nachts und an Wochenenden.
Le service d'urgence sociale fonctionne sur appel, surtout la nuit et les week-ends.
Die Dateien wurden digital sortiert, was den Abruf für die Mitarbeiter vereinfachte.
Les fichiers étaient classés numériquement, facilitant la récupération pour le personnel.
Das strukturierte Format der Informationen machte den Abruf einfach und schnell.
Le format décomposé de l'information rendait la récupération simple et rapide.
Die Inhalte sind nur für den bestimmungsgemäßen Abruf im Internet frei nutzbar.
Les contenus ne sont librement utilisables que pour la consultation prévue sur Internet.
Die Inhalte sind nur für den bestimmungsgemäßen Abruf im Internet frei nutzbar.
Les contenus ne sont utilisables que pour une consultation sur Internet.
Die Hebammen sind auf Abruf, um bei unerwarteten Geburten zu unterstützen.
Les sages-femmes restent sur appel pour accompagner les accouchements imprévus.
Darüber hinaus stellt die Arbeit der Jungs auf Abruf absolute Privatsphäre.
En outre, le travail des gars sur appel offre une intimité totale.
In diesem Restaurant steht an sehr vollen Abenden ein zusätzlicher Koch auf Abruf bereit.
Dans ce restaurant, un cuisinier supplémentaire est sur appel pour les soirs très chargés.
Während des Gewitters blieb ein Elektriker auf Abruf, um Stromausfälle zu beheben.
Pendant l'orage, un électricien est resté sur appel pour gérer les coupures de courant.
Auf Abruf bestellte Ware ist innerhalb der vereinbarten Frist abzunehmen.
Les marchandises commandées sur appel doivent être enlevées dans le délai convenu.
Ermöglicht den Abruf von Geo-Objekten auf der Grundlage einer Abfrage.
Permet la récupération d'objets géographiques sur la base d'une interrogation.
Der Kunde muss seine Bestellung auf Abruf am Schalter abholen.
Le client doit récupérer sa commande sur appel au comptoir.