Die Reportage zeigt einen spektakulären Alleingang, offenbar ganz ohne erkennbare Absicherung.
Le reportage montre un solo spectaculaire, réalisé sans aucune protection apparente.
Der unabhängigen Kunstszene zuerkannte Status bietet eine bessere soziale und steuerliche Absicherung.
Le statut consenti aux artistes indépendants leur offre une meilleure protection sociale et fiscale.
Man sollte niemals eine so wertvolle Lieferung ohne angemessene Absicherung losschicken.
On ne devrait jamais laisser partir une cargaison aussi coûteuse sans couverture adéquate.
Seine soziale Absicherung übernimmt bestimmte Medikamente nicht, obwohl sie unverzichtbar sind.
Sa couverture sociale ne prend pas en charge certains médicaments, pourtant indispensables.
Investoren bevorzugen Unternehmen, die eine variable Sicherung zur zusätzlichen Absicherung nutzen.
Les investisseurs préfèrent les entreprises qui utilisent une charge flottante pour une sécurité supplémentaire.
So früh wie möglich Maßnahmen zur finanziellen Absicherung zu ergreifen ist sinnvoll.
Il faut commencer à prendre des mesures pour sa sécurité financière le plus tôt possible.
Jeder Beschäftigte hat Anspruch auf bezahlten Urlaub und eine grundlegende soziale Absicherung.
Tout salarié a droit à des congés payés et à une protection sociale minimale.
Das Gesetz garantiert eine umfassende Absicherung für alle berechtigten Personen.
La loi garantit une protection intégrale pour toutes les personnes éligibles.
Sie schätzten die Sicherheit, die mit der umfassenden Absicherung einherging.
Ils appréciaient la tranquillité d'esprit apportée par la protection globale.
Vereine helfen Menschen ohne Papiere dabei, eine minimale soziale Absicherung zu bekommen.
Les associations aident les personnes sans papiers à obtenir une couverture sociale minimale.
Diese Partei vertritt einen Mittelweg zwischen wirtschaftlichem Liberalismus und sozialer Absicherung.
Ce parti politique défend une voie médiane entre libéralisme économique et protection sociale.
Die vom General gewählte Verteidigungstaktik setzte auf Absicherung statt auf Angriff.
La tactique défensive choisie par le général privilégiait la protection plutôt que l'attaque.
Anleger nutzen oft eine Verkaufsoption als Absicherung gegen potenzielle Verluste.
Les investisseurs utilisent souvent une option de vente comme couverture contre les pertes potentielles.