In dieser Adaption wird die Hauptrolle mit einem frischen und modernen Ansatz dargestellt.
Dans cette adaptation, le rôle-titre est interprété avec une touche fraîche et moderne.
Man hat ihm angeboten, in einer modernen Adaption des Stücks den König zu spielen.
On lui a proposé d'incarner le roi dans une adaptation moderne de la pièce.
Bald erscheint eine neue Adaption des Comics - diesmal als erzählender Podcast.
Une nouvelle version dérivée de la bande dessinée paraîtra bientôt sous forme de podcast narratif.
Die Produzenten bereiten eine Adaption des Romans vor, die gezielt für Jugendliche konzipiert ist.
Les producteurs préparent une version dérivée du roman, spécialement pensée pour les adolescents.
Als unnachgiebige Anhängerin des klassischen Romans kritisierte sie jede moderne Adaption scharf.
En fervente défenseuse du roman classique, elle critiquait durement toutes les adaptations modernes.
In dieser modernen Adaption soll sie eine sehr unabhängige Prinzessin spielen.
Dans cette adaptation moderne, elle doit jouer le rôle d'une princesse très indépendante.
Dank einer gelungenen kulturellen Adaption berührt der Film das europäische Publikum sehr.
Grâce à une adaptation culturelle réussie, le film touche profondément les spectateurs européens.
Die Filmemacher haben in ihrer jüngsten Adaption die Originalgeschichte völlig entstellt.
Les cinéastes ont défiguré l'histoire originale dans leur récente adaptation.
Der Film war unterhaltsam, fühlte sich aber wie eine verwässerte Adaption des Romans an.
Le film était divertissant mais donnait l'impression d'une adaptation édulcorée du roman.
In dieser modernen Adaption wird der Prolog als Video über dem Hauptbühnenbild projiziert.
Dans cette adaptation moderne, le prologue est projeté en vidéo au-dessus du décor principal.
In dieser modernen Adaption wird der klassische Monolog gekürzt, damit das Publikum aufmerksam bleibt.
Dans cette adaptation moderne, la tirade classique est raccourcie pour garder l'attention du public.
Nach dem Erfolg des Originals entschied sich der Dramatiker, eine neu gestaltete Adaption zu schaffen.
Après le succès de l'original, le dramaturge a décidé de créer une adaptation renouvelée.
Bei der Adaption des Buches fürs Radio muss man sich stärker auf Dialoge stützen.
Le livre en adaptation pour la radio doit s'appuyer davantage sur les dialogues.
