Selbst für eine Neuentwicklung ist das Verständnis des Altsystems unerlässlich.
Même pour un nouveau développement la compréhension de l'ancien système est indispensable.
Vielmehr erfolgt eine Integration des Altsystems in ein neues Wärmedämmverbundsystem, die sogenannte Aufdopplung.
Au contraire, l'ancien système est intégré dans un nouveau système composite d'isolation thermique extérieure, qui est le processus de doublage.
Die Aktualisierung des Altsystems wird eine beträchtliche Investition erfordern, ist aber notwendig.
La mise à niveau du système ancien nécessitera un investissement significatif, mais c'est nécessaire.
Unerwartete Abstürze des Altsystems können zu erheblichen Datenverlusten und Chaos führen.
Les plantages inattendus du système ancien peuvent entraîner une perte de données importante et le chaos.
Mitarbeiter beschweren sich oft über die Störungen des Altsystems während der arbeitsreichen Stunden.
Les employés se plaignent souvent des bugs du système ancien pendant les heures de travail les plus chargées.
Dank dieser kosteneffektiven Lösung - mit nur einem Bruchteil der Kosten des Altsystems - konnte eircom außerdem zwischen Februar und Juli 2009 43 bisher unüberwachte Vermittlungsstellen in das überwachte Netzwerk aufnehmen.
Cette solution rentable, qui ne représente qu'une fraction du coût de l'ancien système, a également permis à eircom d'ajouter au réseau de surveillance, de février à juillet 2009, 43 nouveaux échanges qui jusque-là n'étaient pas surveillés.
Arbeitnehmer sind frustriert über die langsamen Reaktionszeiten des alternden Altsystems.
Die Dokumentation des Altsystems wird zukünftigen Teams helfen, es effektiver zu verwalten.
Documenter le code patrimonial aidera les futures équipes à le gérer plus efficacement.
Er verbrachte Stunden damit, zu versuchen, die Komplexitäten des Altsystems zu verstehen.
Il a passé des heures à essayer de comprendre les complexités du code hérité.
Deshalb bieten wir unsere Unterstützung für Benutzer der Altsystems lange danach den originalen Hersteller an.
C'est pourquoi nous offrons assistance technique aux utilisateurs de systèmes antérieurs longtemps après le fabricant d'origine.
bei der Umrüstung (Upgrade) des Zugsicherungsteils einer streckenseitigen ZZS-Assembly, wenn dadurch die Funktionen, die Leistung und/oder interoperabilitätsrelevante Schnittstellen (Luftschnittstellen) des Altsystems (gemäß Anhang B dieser TSI) verändert werden.
aménagement de la partie contrôle de vitesse d'un ensemble «sol» de CCS, si cela modifie les fonctions, performances et/ou interfaces liées à l'interopérabilité (air-gaps) du système existant (comme indiqué à l'annexe B de la présente STI).
Der Betrieb des Altsystems mit mehr als 1.000 Websites auf verschiedenen CMS-Plattformen gestaltete sich zunehmend teuer und umständlich.
La maintenance de plus de 1000 sites Web sur différentes plateformes CMS était devenue très coûteuse et très lourde.
Davon ausgenommen sind Änderungen, die zur Abmilderung von Mängeln, die die Sicherheit des Altsystems beeinträchtigen, gegebenenfalls erforderlich sind.
Cela exclut les modifications qui pourraient être jugées nécessaires pour atténuer des défauts liés à la sécurité dans le système existant.
