Angesprochen werden unter anderem die Akzeptanz des vélib-Modells, seine Auswirkungen auf die Beschäftigung und auf andere Verkehrsmittel sowie das Vandalismus-Problem.
Parmi les questions soulevées figurent l'acceptation de la formule "vélib", son incidence en termes d'emploi, son impact sur les autres modes de transport et le problème du vandalisme.
Angesprochen werden insbesondere die Frage der Rentenberechnung, die Kinderkrippen und die wichtige Rolle, die die Zivilgesellschaft spielen kann.
Sont notamment évoqués la question du calcul des retraites, les crèches et le rôle important que peut jouer la société civile.
Angesprochen wurden insbesondere die Gefahren für die Ursprungsbezeichnung und die mögliche missbräuchliche Verwendung lokaler Bezeichnungen (wie im Falle des „Alvarinho") bei der Etikettierung von Erzeugnissen anderer geografischer Herkunft.
Les menaces pesant sur l'appellation d'origine et la possibilité d'une utilisation abusive des appellations locales (telles que l'«Alvarinho») pour l'étiquetage de produits d'autres provenances géographiques ont notamment été évoquées.
Angesprochen haben sie in der Debatte unter anderem vorbildhafte, weitgehend auf ihrer eigenen Erfahrung aufbauende Beispiele, wie zum Beispiel die beeindruckenden Milchgenossenschaften in Indien sowie auf kurze Versorgungswege aufbauende Initiativen in Belgien.
Ils ont ainsi mentionné des exemples inspirants tels que les impressionnantes coopératives laitières en Inde et les initiatives de circuits courts alimentaires en Belgique, largement basés sur leur propre expérience.
Angesprochen wurden auch die Probleme, die durch die Zollverfahren aufgeworfen werden(vor allem in bezug auf Transitwaren aus den ehemaligen Sowjetrepubliken).
Des problèmes de procédures douanières ont été mentionnés, notamment pour les transits de marchandises en provenance de pays de l'ex-URSS.
Angesprochen auf die Initiative, zeigten sich alle begeistert und positiv.
Interrogés sur l'initiative, tous ont fait part de leur enthousiasme.
Angesprochen sind angehende Bauingenieure, Maschinenbau- und Wirtschaftsingenieure.
Les Masters seront destinés aux futurs ingénieurs du bâtiment, mécaniques et industriels.
Angesprochen wurden auch die Personalausstattung und die Sicherheit der Delegationen.
Des remarques ont été faites concernant le personnel et la sécurité dans les délégations.
Angesprochen sind somit alle Firmen welche die Pflegesymbole in irgendeiner Form verwenden.
Cela s'adresse à toutes les entreprises qui utilisent ces symboles d'entretien sous quelque forme que ce soit.
Angesprochen wird man auch von Bootsfahrern, die einen zum Wassersport überreden möchten.
On est aussi interpellé par les conducteurs de bateau, qui voudraient vous convaincre au sport nautique.
Angesprochen werden Personen, die pendeln - aber auch solche, die den ÖV bisher kaum nutzen.
Celle-ci s'adresse aux personnes pendulaires, mais aussi à celles qui prennent peu les transports publics.
Angesprochen werden vor allem die besonderen Probleme bestimmter Benutzergruppen und die Frage der Finanzierung.
La discussion porte essentiellement sur les difficultés particulières de certaines catégories d'usagers et sur la question du financement.
Angesprochen wird u.a. die Art und Weise, in der Folgenabschätzungen durchgeführt werden.
Les membres évoquent notamment les méthodes employées pour la conduite des analyses d'impact.
