We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Im Kontext der neuen makroökonomischen Anpassungsprogramme wird der sozialen Gerechtigkeit mehr Bedeutung beigemessen.
Une plus grande attention est accordée à la justice sociale dans le contexte des nouveaux programmes d'ajustement macroéconomique.
Aufgrund der strukturellen Anpassungsprogramme hat sich das Unterrichtsniveau in vielen Ländern verschlechtert.
À cause des programmes d'adaptation structurelle, le niveau d'éducation a baissé dans de nombreux pays.
Kann ein Land seine Schulden nicht zahlen, verschlimmern Anpassungsprogramme die Lage und führen zu Rezession, Bankrott und Arbeitslosigkeit.
Si un pays ne peut pas rembourser ses dettes, les programmes d'adaptation ne font qu'aggraver la situation et génèrent récession, faillite et chômage.
Die so genannten "strukturellen Anpassungsprogramme", die von außen auferlegt werden, tragen auch dazu bei.
Les prétendus "programmes d'ajustement structurels", imposés de l'extérieur, s'inscrivent également dans ce mouvement.
Bezüglich des portugiesischen Programms und der drei Anpassungsprogramme im Allgemeinen möchte ich zuerst die parlamentarische Einigung über die Finanzpolitik begrüßen.
En ce qui concerne le programme portugais et les trois programmes d'ajustement, je voudrais d'abord réserver bon accueil à l'accord parlementaire sur la politique financière.
Die Anpassungsprogramme, die durch die multilateralen Organisationen auferlegt wurden, bedeuten Rezession und die Exklusion von immer größeren Teilen der Bevölkerung.
Les programmes d'ajustement imposés par les organismes multilatéraux signifient une récession croissante et l'exclusion de secteurs de plus en plus important de la population.
Bei der Beratung sollten die sozialen Kosten der Anpassungsprogramme berücksichtigt werden, und diese Programme sollten so gestaltet sein, dass negative Auswirkungen auf die schwachen gesellschaftlichen Gruppen auf ein Mindestmaß reduziert werden.
Elles devraient, en donnant ces conseils, tenir compte des coûts sociaux des programmes d'ajustement et ceux-ci devraient être conçus de manière à limiter autant que possible les répercussions négatives sur les couches vulnérables de la société.
Im Übrigen vermag der Umstand, dass die Durchführung eines Programms für den Ankauf von Staatsanleihen von der vollständigen Einhaltung makroökonomischer Anpassungsprogramme abhängig ist, an dieser Feststellung nichts zu ändern.
Par ailleurs, la circonstance que la mise en œuvre d'un programme d'achat d'obligations souveraines est subordonnée au respect intégral de programmes d'ajustement macroéconomique n'est pas de nature à modifier cette conclusion.
Wir dürfen die strukturellen Anpassungsprogramme, die Auslandsschulden oder die Einschnitte und Privatisierungen aus Rentabilitätsgründen, auch im Gesundheitswesen, wo bereits große Defizite bestehen, nicht ignorieren.
Nous ne pouvons certainement pas ignorer les programmes d'ajustement structurel, la dette extérieure ou les restrictions budgétaires et les privatisations visant à parvenir à la viabilité, y compris dans le secteur de la santé qui est déjà touché par des pénuries massives.
Konkrete Beispiele für Maßnahmen im Bankensektor, die im Rahmen der makroökonomischen Anpassungsprogramme oder Zahlungsbilanzhilfeprogramme ergriffen wurden
Exemples concrets de mesures ciblant le secteur bancaire prises dans le cadre de programmes d'ajustement macroéconomique ou de programmes de soutien à la balance des paiements
Die besten strukturellen Anpassungsprogramme sind jene, bei denen die Regierung des Schuldnerlandes Reformvorschläge macht und der IWF hilft, ein maßgeschneidertes Programm zu konzipieren, und ihr dann politisch bei dessen Umsetzung Rückendeckung gibt.
Les meilleurs programmes d'ajustement structurel sont ceux dans lesquels le gouvernement du pays débiteur propose les modifications de stratégie et où le FMI aide à concevoir un programme sur mesure et fournit la couverture politique pour sa mise en œuvre.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
