Enfin, les programmes d'ajustement eux-mêmes doivent être soigneusement recalibrés.
Schließlich müssen die Anpassungsprogramme selber sorgfältig neu kalibriert werden.
Une plus grande attention est accordée à la justice sociale dans le contexte des nouveaux programmes d'ajustement macroéconomique.
Im Kontext der neuen makroökonomischen Anpassungsprogramme wird der sozialen Gerechtigkeit mehr Bedeutung beigemessen.
Le soutien en faveur des réformes de l'administration publique dans le cadre de l'objectif thématique pour le développement de capacités institutionnelles pour la période de programmation 2014-2020 est lié aux, aux documents de travail connexes, aux programmes d'ajustement économique et aux.
Die Unterstützung für die Reform der öffentlichen Verwaltung als Teil des thematischen Ziels zur Verbesserung der institutionellen Kapazitäten im Programmplanungszeitraum 2014-2020 ist mit den einschlägigen , der zugehörigen Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen, etwaigen wirtschaftlichen Anpassungsprogrammen sowie den verknüpft.
S'il y a lieu, les États membres tiennent également compte des recommandations pertinentes du Conseil fondées sur le pacte de stabilité et de croissance et sur les programmes d'ajustement économique.
Die Mitgliedstaaten sollen gegebenenfalls darüber hinaus den einschlägigen Ratsempfehlungen Rechnung tragen, die auf dem Stabilitäts- und Wachstumspakt und den ökonomischen Anpassungsprogrammen basieren.
2.2.2.1 Les programmes d'ajustement économique pour la Grèce et l'Irlande ont imposé des mesures en matière de concurrence.
2.2.2.1 Im Zuge der Programme zur Anpassung der Wirtschaft in Griechenland und Irland wurden Wettbewerbsmaßnahmen auferlegt.
Les prétendus "programmes d'ajustement structurels", imposés de l'extérieur, s'inscrivent également dans ce mouvement.
Die so genannten "strukturellen Anpassungsprogramme", die von außen auferlegt werden, tragen auch dazu bei.
Comment garantir que les programmes d'ajustement économique seront plus équilibrés sur le plan social?
Wie wird sichergestellt, dass die makroökonomischen Anpassungsprogramme künftig sozial ausgewogener gestaltet werden?
En ce qui concerne le programme portugais et les trois programmes d'ajustement, je voudrais d'abord réserver bon accueil à l'accord parlementaire sur la politique financière.
Bezüglich des portugiesischen Programms und der drei Anpassungsprogramme im Allgemeinen möchte ich zuerst die parlamentarische Einigung über die Finanzpolitik begrüßen.
Elles devraient, en donnant ces conseils, tenir compte des coûts sociaux des programmes d'ajustement et ceux-ci devraient être conçus de manière à limiter autant que possible les répercussions négatives sur les couches vulnérables de la société.
Bei der Beratung sollten die sozialen Kosten der Anpassungsprogramme berücksichtigt werden, und diese Programme sollten so gestaltet sein, dass negative Auswirkungen auf die schwachen gesellschaftlichen Gruppen auf ein Mindestmaß reduziert werden.
Par ailleurs, la circonstance que la mise en œuvre d'un programme d'achat d'obligations souveraines est subordonnée au respect intégral de programmes d'ajustement macroéconomique n'est pas de nature à modifier cette conclusion.
Im Übrigen vermag der Umstand, dass die Durchführung eines Programms für den Ankauf von Staatsanleihen von der vollständigen Einhaltung makroökonomischer Anpassungsprogramme abhängig ist, an dieser Feststellung nichts zu ändern.
Dans les années 80, les programmes d'ajustement exigeaient des pays qu'ils réduisent leurs dépenses, y compris dans les domaines de l'éducation, la santé, l'eau, l'agriculture et d'autres secteurs d'importance pour les foyers pauvres.
In den 1980er Jahren verlangte man durch Anpassungsprogramme von den Ländern, ihre Ausgaben für Bildung, Gesundheit, Wasser, Landwirtschaft und andere, für arme Haushalte wichtige Bereiche, zu senken.
Les programmes d'ajustement imposés par les organismes multilatéraux signifient une récession croissante et l'exclusion de secteurs de plus en plus important de la population.
Die Anpassungsprogramme, die durch die multilateralen Organisationen auferlegt wurden, bedeuten Rezession und die Exklusion von immer größeren Teilen der Bevölkerung.
Exemples concrets de mesures ciblant le secteur bancaire prises dans le cadre de programmes d'ajustement macroéconomique ou de programmes de soutien à la balance des paiements
Konkrete Beispiele für Maßnahmen im Bankensektor, die im Rahmen der makroökonomischen Anpassungsprogramme oder Zahlungsbilanzhilfeprogramme ergriffen wurden
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
