À cause des programmes d'adaptation structurelle, le niveau d'éducation a baissé dans de nombreux pays.
Aufgrund der strukturellen Anpassungsprogramme hat sich das Unterrichtsniveau in vielen Ländern verschlechtert.
Si un pays ne peut pas rembourser ses dettes, les programmes d'adaptation ne font qu'aggraver la situation et génèrent récession, faillite et chômage.
Kann ein Land seine Schulden nicht zahlen, verschlimmern Anpassungsprogramme die Lage und führen zu Rezession, Bankrott und Arbeitslosigkeit.
Pour ce qui est des programmes d'adaptation, la section maintient sa recommandation de créer un mécanisme financier spécifique financé à 100 % par le FEOGA, pour réaliser les transformations nécessaires pendant la phase de transition qui devra avoir une durée minimale de six ans.
Hinsichtlich der Anpassungsprogramme bleibt die Fachgruppe bei ihrer Empfehlung, einen besonderen, zu 100% vom EAGFL getragenen Finanzierungsmechanismus zu schaffen, damit mit Hilfe der Anpassungsprogramme während der mindestens sechsjährigen Übergangszeit die notwendigen Umstellungen vorgenommen werden können.
Ce groupe réunira des représentants des États membres de l'UE qui participent à l'élaboration de programmes d'adaptation nationaux et régionaux et consultera des représentants de la société civile et de la communauté scientifique.
Diese wird sich aus Vertretern der EU-Mitgliedstaaten zusammensetzen, die am Entwurf nationaler und regionaler Anpassungsprogramme mitwirken, und Stellungnahmen von Vertretern der Zivilgesellschaft und der Wissenschaft einholen.
Le président de la Bundesbank a attiré l'attention sur le fait que sans les programmes d'adaptation et les aides financières qui y sont liées, les pays européens en crise auraient dû se soumettre à un processus d'adaptation nettement plus rapide et abrupte.
Der Bundesbankpräsident wies darauf hin, dass die europäischen Krisenländer ohne die Anpassungsprogramme und die damit verbundenen Finanzhilfen einen deutlich schnelleren und abrupteren Anpassungsprozess hätten vollziehen müssen.
Comme le proposait le Comité dans son avis du 26 janvier 19954, il faudrait créer un mécanisme financier spécifique financé à 100% par le FEOGA, pour réaliser les transformations nécessaires, grâce aux programmes d'adaptation, pendant la phase de transition
Entsprechend den Vorschlägen des Ausschusses in seiner Stellungnahme vom 26. Januar 19954 sollte ein zu 100% vom EAGFL getragener besonderer Finanzierungsmechanismus geschaffen werden, damit mit Hilfe der Anpassungsprogramme während der Übergangszeit die notwendigen Umstellungen vorgenommen werden können
évalue l'impact économique différencié des changements climatiques sur différentes parties de l'Union et la nécessité de soutenir les programmes d'adaptation par le biais du Fonds de cohésion ou des Fonds structurels
Bewertung der unterschiedlichen wirtschaftlichen Folgen des Klimawandels für verschiedene Teile der Europäischen Union und des Finanzierungsbedarfs für Anpassungsprogramme über die Kohäsions- und Strukturfonds
A la fin de la période transitoire, la Commission établira un rapport évaluant sur la réalisation des programmes d'adaptation
Am Ende der Übergangsphase wird die Kommission einen Bewertungsbericht über die Durchführung der Anpassungsprogramme erstellen.
Programmes d'adaptation (articles 12 à 14)
Anpassungsprogramme (Artikel 12 bis 14)
Il existe des programmes d'adaptation spéciales pour ces personnes dans les pays occidentaux.
Après l'échec des programmes d'adaptation de capacité de pêche, l'approche actuelle fondée essentiellement sur la gestion de l'effort de pêche n'est pas de nature à résoudre le problème de la surcapacité (voir points 107 à 120).
Nach dem Scheitern der Programme zur Anpassung der Fangkapazitäten ist der aktuelle Ansatz, der im Wesentlichen auf der Steuerung des Fischereiaufwands beruht, nicht geeignet, das Problem der Überkapazitäten zu lösen (siehe Ziffern 107-120).
Les programmes d'adaptation qui aident à renforcer la résistance aux chocs climatiques devront faire partie intégrante des nouvelles voies à suivre en matière de développement. Les mesures d'atténuation et d'adaptation sont d'importance égale : les unes ne vont pas sans les autres.
In Hinkunft sollten diese Programme ein Teil dessen sein, wie wir Entwicklung unterschiedlich bewältigen. Abschwächung und Anpassung an den Klimawandel sind gleichberechtigte Partner: Einer ergibt ohne den anderen keinen Sinn.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
