Wählen Sie die Schriftfarbe für den Basistext.
Verwenden Sie die Dialogbox Rubi (Menü Stil), um Rubi für den markierten Basistext zu hinzuzufügen.
Utilisez la boîte de dialogue Rubi (menu Style) pour ajouter du texte rubi au texte de base sélectionné.
Zeigt den in der aktuellen Datei ausgewählten Basistext an.
Giancarlo wird uns einen an jede Bewegung zu richtenden Basistext vorschlagen.
Giancarlo nous proposera un texte de base à adresser à chaque mouvement.
Basistext kann vertikal oder horizontal verlaufen und Rubi Text folgt gewöhnlich seiner Richtung.
Le texte de base peut s'écouler verticalement ou horizontalement, et le texte rubi suit généralement la direction de celui-ci.
Gelb gibt an, dass Basistext und Rubi Text miteinander in Verbindung stehen.
Darüber hinaus haben Sie die Möglichkeit, verschiedene Optionen auszuwählen, mit denen Sie Rubi Text einstellen, der einem nicht im Zusammenhang stehenden Basistext überhängt.
En outre, vous pouvez choisir parmi plusieurs options vous permettant de contrôler le texte rubi qui dépasse d'un texte de base non lié.
Automatisch ausrichten an Zeilenrändern: Aktivieren Sie diese Box, um Rubi Text automatisch mit der Begrenzung eines Textrahmens auszurichten, wenn Rubi Text den Basistext überhängt und die Ränder des Textrahmens berührt.
Alignement automatique aux bords de ligne : cochez cette case pour aligner automatiquement le texte rubi à la bordure d'un bloc de texte lorsque le texte rubi dépasse le texte de base et touche la bordure du bloc de texte.
Die in den Mitgliedstaaten in Gang befindliche Diskussion über eine eventuelle Umsetzung in einzelstaatliches Recht hat erbracht, daß schon der Basistext Verständnisschwierigkeiten bereitet; hierzu gesellen sich die zusätzlichen Schwierigkeiten, die durch die nunmehr zur Stellungnahme unterbreiteten Richtlinienvorschläge aufgeworfen werden.
Les projets en discussion dans les différents pays membres pour une transposition éventuelle dans la législation nationale démontrent des difficultés de perception du texte de base auxquelles s'ajoutent des difficultés supplémentaires dues aux propositions de directive soumises pour avis à ce stade.
Die Haushaltsordnung ist der Basistext mit den Grundsätzen und Verfahren für die Aufstellung und Ausführung des EU-Haushalts und die Kontrolle der EU-Finanzen.
Le règlement financier (RF) est le texte de base qui définit les principes et les procédures pour l'établissement et l'exécution du budget, ainsi que pour le contrôle des finances de l'UE.
Sie haben anschließend die Form eines «globalen Abänderungsantrags» erhalten (ebenda, DOC 53-0443/015), der zum Basistext geworden ist.
Elles ont pris ensuite la forme d'un « amendement global » (ibid., DOC 53-0443/015) qui est devenu le texte de base.
Da die Leitlinien des Rates der neuere Text und in allen Sprachen verfügbar sind, wird vorgeschlagen, sie als Basistext zu wählen.
Le texte d'orientation du Conseil étant le plus récent et disponible dans toutes les langues, il est proposé de le retenir comme texte de base.
Zeigt Ruby-Text links neben oder unter dem Basistext an.
Affiche le texte Ruby à gauche ou en dessous du texte de base.
