In diesem Krieg musste der Besiegte sehr harte Friedensbedingungen akzeptieren.
Dans cette guerre, le vaincu dut accepter des conditions de paix très difficiles.
Zudem war es nach kriegerischen Auseinandersetzungen üblich, dass der Besiegte ein Zeichen der Unterwürfigkeit und des Respekts setzte und einen roten Mantel vor dem Sieger ausbreitete.
Après les batailles, il était courant pour le vaincu d'étaler une grande cape rouge devant le vainqueur en signe de respect.
Die alte Legende erzählt, wie ein einfacher Hirte die Mächte der Finsternis besiegte.
La vieille légende raconte comment un simple berger vainquit les forces des ténèbres.
Sieger und Besiegte haben Respekt vor der neuen Superwaffe.
Vainqueurs et vaincus sont terrifiés par cette nouvelle arme.
Besiegte einen stolzen Champion und besudelte für immer einen bis dahin makellosen Rekord.
Vaincu un fier champion et souillé à jamais ce qui était un record sans tache à ce point.
Wir alle, Sieger wie Besiegte sind vereint, weil wir einer gemeinsamen Aufgabe dienen.
Nous sommes tous unis, vainqueurs et vaincus, pour servir un objectif commun.
Wir alle sind miteinander vereint, Sieger und Besiegte, denn wir dienen derselben Sache.
Nous sommes tous unis, vainqueurs et vaincus, pour poursuivre un but commun.
Wollt ihr Besiegte, oder wollt ihr Sieger sein im Leben?
Voulez-vous être vaincus ou vainqueurs dans la vie ?
Noch einmal appelliere ich an die internationale Gemeinschaft, auf dass eine politische Lösung eines Konflikts unterstützt werde, der am Ende nur Besiegte kennen wird.
Encore une fois, je fais appel à la communauté internationale afin qu'elle favorise une solution politique à un conflit qui verra à la fin seulement des vaincus.
Für sie gab es keine Sieger und Besiegte, sondern nur Kinder, die unter Hunger und Armut litten.
Pour elle, il n'y avait ni vainqueurs ni vaincus, mais seulement des enfants qui souffraient de la faim et de la misère.
Wir verfolgen diese scharfsinnige Auseinandersetzung zwischen dem Individuum und dem Kollektiv aus der Nähe: ein unsicheres Gleichgewicht ohne Sieger oder Besiegte.
Nous suivons de près les avatars de cet affrontement subtil entre l'individuel et le collectif, équilibre incertain sans vainqueurs ni vaincus.
Nun ist es möglich geworden, dass die Feinde von gestern miteinander sprechen, verhandeln, zukunftsweisende Pläne schmieden - und allen zeigen, dass es weder Sieger noch Besiegte gibt.
Il a été possible que les ennemis d'hier se parlent, négocient et se tournent ensemble vers l'avenir, montrant à tous qu'il n'y avait ni vainqueurs, ni vaincus.
Weil sich hier Triumph und Niederlage miteinander vermählen- es gibt im Leben immer Sieger und Besiegte - demaskiert dieses Ereignis die Polarität, die hinter allem Geschehen auf Erden wirkt und erwächst zur Allegorie der Seitenwende.
Le triomphe et la défaite étant ici étroitement liés - la vie compte toujours des vainqueurs et des vaincus - cet événement démasque la polarité agissant sur le monde lorsque se produit un fait pour devenir une allégorie.