Der Rumpf des Boots ist einteilig gebaut, um stabiler zu sein.
La coque du bateau est construite d'une pièce pour plus de solidité.
Der Antrieb des Boots erfolgt über einen hinten eingebauten Dieselmotor.
La propulsion du bateau est fournie par un moteur diesel placé à l'arrière.
Die Ruder sind griffbereit, unter der Bank des kleinen Boots verstaut.
Les rames sont à notre portée, glissées sous le banc du petit bateau.
Die Touristen müssen vor dem Schließen der Gangway an Bord des Boots gehen.
Les touristes doivent embarquer dans le bateau avant la fermeture de la passerelle.
Nach dem Vorbeifahren des Boots lag eine weiße Schaumschicht auf dem Fluss.
Une nappe de mousse blanche recouvrait la rivière après le passage du bateau.
Der Matrose befestigte die Schleppleine am Bugring des havarierten Boots.
Le marin a attaché la remorque à l'anneau avant du bateau en difficulté.
Beim Durchqueren dieser Meerenge trifft der Wind immer auf die Vorderseite des Boots.
Le vent frappe toujours le côté avant du bateau quand on traverse ce détroit.
Beim Manöver hätten sie mit dem Klüverbaum des Boots beinahe den Kai gerammt.
Pendant la manœuvre, ils ont failli heurter le quai avec le beaupré du bateau.
Der Bug des Boots schob sich langsam durch den dichten Frühnebel.
La proue du bateau avançait doucement dans le brouillard épais du petit matin.
Auf der mondlosen See erhellten nur die Lichter des Boots die Wellen schemenhaft.
Sur la mer sans lune, seuls les feux du bateau éclairaient vaguement les vagues.
Die azurblauen Segel des Boots leuchteten im Wind, während wir den Hafen verließen.
Les voiles azur du bateau brillaient au vent pendant que nous quittions le port.
Das schnelle Gleiten des Boots über das ruhige Wasser vermittelte ein Gefühl völliger Freiheit.
Le glissement rapide du bateau sur l'eau calme donnait une impression de liberté totale.
Der Seemann zog langsam an der Ankerkette, um den Anker des Boots hochzuholen.
Le marin a lentement tiré la chaîne à maillons pour remonter l'ancre du bateau.