Vertaling van "Codewortes" in Frans
Verfahren nach Anspruch 1, weiter umfassend den Schritt des Wie-derherstellens der Daten innerhalb der Speichereinrichtung in eine Position, die der Position des Codewortes vor dem Verschieben von Schritt e) entspricht.
Procédé selon la revendication 1 comprenant, de plus, l'étape de restauration des données dans le moyen à mémoire en une position équivalente à la position du mot de code avant ledit décalage de l'étape e).
Verfahren nach Anspruch 11, bei dem die Gesamtbreite eines gültigen Codewortes 17 Einheiten ist, und bei dem die festgelegten Einheiten neun Einheiten sind.
Procédé selon la revendication 11, selon lequel la largeur totale d'un mot de code valide est de 17 unités et les unités spécifiées sont au nombre de 9 unités.
Als Präfixcode wird ein Code bezeichnet, der die Präfix-Eigenschaft erfüllt: Kein Codewort des Codes ist Präfix eines anderen Codewortes.
Définition - Un code est un code préfixe si aucun mot de code n'est le préfixe d'un autre mot de code.
Fahrzeugsicherungsanordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine Generierung des ersten Codewortes (C i) und/oder des zweiten Codewortes (C) mittels eines Berechtigungsalgorithmus und/oder eines Schlüsselworts erfolgt.
Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que le premier mot de code (Ci) et/ou le deuxième mot de code (C) est généré par un algorithme de calcul et/ou un mot clé.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß jedes der beiden Enden jedes Codewortes mindestens P Bits mit dem ersten Logikwert oder mindestens Q Bits mit dem zweiten Logikwert aufweist.
Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que chacune des deux extrémités de chaque mot de code présente au moins p bits de première valeur logique ou au moins Q bits de seconde valeur logique.
Verfahren nach Anspruch 2 oder 3, wobei der Verwendungsschritt die Verwendung eines Teils des ersten Codewortes in der Bus-Mastereinheit als ein Basis-Adresswert für den Busadapter umfaßt.
Méthode selon la revendication 2 ou 3, dans laquelle ladite étape d'utilisation comprend l'utilisation, dans ladite unité maítresse de bus, d'une partie dudit premier mot de code en tant qu'adresse de base pour ledit adaptateur de bus.
Druckvorrichtung nach Anspruch 1, wobei die Rechenmittel (6) die eine Zeile darstellenden Daten in Form wenigstens eines Codewortes in den Speicher (7) schreiben können.
Appareil d'impression selon la revendication 1, dans lequel les moyens de calcul (6) sont agencés pour écrire dans la mémoire (7), sous la forme d'au moins un mot de code, les données représentatives d'une ligne.
Verfahren nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch eine Detektierung eines Codewortes, das im Rundfunkdatensignal enthalten ist und den beiden alternativen Frequenzen vorangeht, die zusammen ein Frequenzpaar bilden.
Procédé selon la revendication 1, caractérisé par une détection d'un mot de code incorporé au signal de données radio et précédant deux autres fréquences qui forment ensemble une paire de fréquences.
Wenn dann weniger als Fehler in der Übertragung eines Codewortes auftreten, existiert höchstens ein Codewort in einem kleineren Abstand als von dem gerade betrachteten Wort, so dass eine Korrektur möglich ist.
Ensuite, si moins de erreurs apparaissent lors de la transmission d'un mot de code, il existe au plus un mot de code se trouvant à une distance inférieure à du mot reçu, et la correction est possible.
