Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
datesnfpl
Vertaling van "dates" in Duits
Il est courant que les gens se marient à des dates spéciales.
Es ist üblich, dass Menschen an besonderen Daten heiraten.
Sa gratte contenait toutes les dates d'histoire, écrites en lettres minuscules.
Auf seinem Spickzettel standen alle Daten aus Geschichte, in winziger Schrift.
Oublier des dates importantes peut créer des situations gênantes dans les relations.
Wichtige Termine zu vergessen kann in Beziehungen zu unangenehmen Situationen führen.
Il a surligné toutes les dates importantes en rose vif dans son agenda.
In seinem Kalender hat er alle wichtigen Termine knallpink markiert.
Vérifier les dates sur ces documents est un travail facile mais nécessaire.
Die Daten auf diesen Dokumenten zu prüfen ist schnell gemacht, aber notwendig.
Je partirai en vacances sitôt que mon patron aura validé mes dates.
Ich fahre in den Urlaub, sobald mein Chef meine Termine bestätigt hat.
Le festival compte annoncer ses dates sur plusieurs panneaux publicitaires près des autoroutes.
Das Festival will seine Termine auf mehreren Werbetafeln an den Autobahnen bekanntgeben.
Le planning des examens, ça vient de sortir, vérifie vite tes dates.
Der Prüfungsplan ist gerade erschienen, check schnell deine Termine.
Les calendriers affichent clairement les dates des vacances scolaires de chaque zone.
In den Kalendern sind die Termine der Schulferien für jede Region deutlich eingetragen.
La fiche récapitulative comprend toutes les dates et échéances essentielles du projet.
Das Übersichtsblatt enthält alle wichtigen Termine und Fristen für das Projekt.
Je note généralement d'abord les dates importantes dans mon agenda.
Normalerweise notiere ich zuerst die wichtigen Daten in meinem Planer.
Pour mémoriser les dates importantes, il les associe à des événements personnels.
Um sich wichtige Daten zu merken, verknüpft er sie mit persönlichen Ereignissen.
À la lecture du contrat, j'ai remarqué plusieurs erreurs dans les dates indiquées.
Beim Durchlesen des Vertrags sind mir mehrere Fehler bei den angegebenen Daten aufgefallen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met dates: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! arrêter une date v.
einen Termin festlegen
"Nous devons arrêter une date pour la réunion avant jeudi."
! ça date de Mathusalem exp.
Das ist uralt
"Cette voiture, ça date de Mathusalem, il faut la changer !"
! ça ne date pas d'hier exp.
Das ist nicht erst seit gestern
"Cette rivalité entre les deux équipes, ça ne date pas d'hier."
date charnière n.
Schlüsseldatum · Wendepunkt
"Le 11 septembre 2001 constitue une date charnière de l'histoire moderne."
date clé n.
Schlüsseltermin · wichtiger Termin
"La date clé pour rendre le dossier est le 15 mars."
de longue date adv.
seit Langem
"Il connaît cette famille de longue date."
dernier en date adj.
neueste · aktuellste
"Son dernier en date roman a remporté un grand succès."
premier en date adj.
zeitlich zuerst · zeitlich als erster
"Le document premier en date remonte à 1892."
prendre date v.
einen Termin vereinbaren
"Nous devons prendre date pour notre prochaine réunion."
date butoir n.
Abgabetermin
"La date butoir pour rendre le projet est fixée au 15 mars."
date de tombée n.
Redaktionsschluss
"La date de tombée pour ce dossier est fixée au vendredi."
de fraîche date adj.
kürzlich · neuen Datums
"Cet accord de fraîche date soulève encore des questions."
de nouvelle date adj.
neueren Datums · neuerlich
"Cette tradition de nouvelle date ne remonte qu'à quelques années."
de vieille date adv.
seit Langem · seit langer Zeit
"Ils se connaissent de vieille date."
faire date v.
Geschichte schreiben
"Cette découverte scientifique va faire date dans l'histoire de la médecine."
date d'arrivée n.
Ankunftsdatum · Anreisedatum
"La date d'arrivée à l'hôtel est le 15 juin."
date de naissance n.
Geburtsdatum
"Sa date de naissance est le 15 mars 1985."
annoncer la date v.
das Datum bekanntgeben
"Le directeur va annoncer la date de la réunion demain matin."
avant la date prévue adv.
vor dem geplanten Termin
"Le projet a été terminé avant la date prévue."
changer la date v.
das Datum ändern · einen neuen Termin festlegen
"Nous devons changer la date de la réunion à cause du conflit."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dates in het Frans
Suggesties
Resultaten: 10002. Exact: 10002. Verstreken tijd: 112 ms.
