Schon der kleinste Defekt an einer Weiche kann die Sicherheit der Fahrgäste gefährden.
Le moindre défaut sur un changement de voie peut mettre en danger la sécurité des passagers.
Schon ein kleiner Defekt am Kolben kann dazu führen, dass im Motor Öl austritt.
Un petit défaut sur le piston peut provoquer des fuites d'huile dans le moteur.
Dieser Brandgeruch ist ein klares Anzeichen für einen Defekt im Motor.
Cette odeur de brûlé est clairement indicative d'une panne dans le moteur.
Ich suche eine plausiblere Erklärung als diese Geschichte von einem plötzlichen Defekt.
Je cherche une explication plus croyable que cette histoire de panne soudaine.
Dichter weißer Rauch kam aus dem Motor und deutete auf einen schweren Defekt hin.
Une épaisse fumée blanche sortait du moteur, signalant une grave défaillance.
Der Mechaniker konnte den Motor nach dem Defekt wieder instand setzen.
Le mécanicien a réussi à rétablir le moteur de la voiture après la panne.
Der Zug wurde nach dem plötzlichen Defekt recht schnell wieder repariert.
Le train a été réparé assez rapidement après la panne soudaine.
Sie wollten uns auftischen, der Defekt sei durch falsche Benutzung entstanden.
Ils ont voulu nous faire avaler que la panne venait d'une mauvaise utilisation.
Sie mussten die Rallye nach einem technischen Defekt auf der dritten Etappe aufgeben.
Ils ont abandonné le rallye après une panne mécanique sur la troisième étape.
Der Defekt am Auto war für die ganze Familie eine große ungeplante Ausgabe.
La panne de la voiture a été une grosse dépense imprévue pour toute la famille.
Mit diesem neuen Werkzeug lässt sich dieser kleine Defekt jetzt problemlos selbst beheben.
Avec ce nouvel outil, il est désormais aisé de réparer soi-même cette petite panne.
Seit dem Defekt müssen wir ohne Heizung auskommen und Pullover anziehen.
Depuis la panne, nous devons faire sans chauffage et mettre des pulls.
Der Mechaniker vom Fach hat den Defekt in nur wenigen Minuten gefunden.
Le mécanicien de métier a trouvé la panne en quelques minutes seulement.