Vertaling van "Dialog-" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
automatische Spracherkennung und Synthese, Dialog- und Übersetzungssysteme.
la reconnaissance et la synthèse vocales, le dialogue et la traduction.
Ziel der Maßnahmen in diesem Bereich ist es, einen breit angelegten politischen Dialog- und Diskussionsprozeß zur sozialen Ausgrenzung auf europäischer Ebene anzuregen.
Les mesures au titre de ce volet s'efforceront de soutenir un large dialogue et débat au niveau européen sur l'exclusion sociale.
Aktuelle Begebenheiten in der Welt unterstreichen das Bedürfnis, den Dialog- und Reflektionsprozess fortzusetzen und möglicherweise neue Strategien und eine neue Entschlossenheit, zu handeln, ins Leben zu rufen.
Certains événements actuels dans le monde soulignent la nécessité de poursuivre ce dialogue, de déclencher une réflexion et si possible de proposer de nouvelles stratégies et une nouvelle détermination à agir.
In Anbetracht des Beitrags der Sozialpartner und Nichtregierungsorganisationen bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung ist ihre Einbeziehung in den vom Programm geförderten breiten politischen Dialog- und Diskussionsprozeß auf europäischer Ebene vorgesehen.
Vu la contribution des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales à la lutte contre l'exclusion sociale, le programme les associera au large dialogue et débat qu'il favorisera au niveau européen.
Ergebnisse aus Dialog- und Versöhnungsaktivitäten fließen sowohl in den Versöhnungsprozess als auch in andere politische Reformprozesse (z. B. Verfassungsreform) ein.
Les résultats des activités de dialogue et de réconciliation alimentent autant le processus de réconciliation que les processus de réformes politiques, comme la réforme constitutionnelle.
ein gemeinsames Organ der Zivilgesellschaft der EU und Japans, das als Gremium für regelmäßige und strukturierte Dialog- und Kooperationsformen sowie für einen Austausch mit europäischen und japanischen Regierungsvertretern dient.
un organe commun réunissant les sociétés civiles européenne et japonaise et servant de cadre à un dialogue et à une coopération réguliers et structurés ainsi qu'à des échanges avec des représentants gouvernementaux européens et japonais.
Obwohl im Vertrag nicht ausdrücklich auf den Dialog mit der Zivilgesellschaft verwiesen wird, wurden in einer Reihe von Politikbereichen mehrere Dialog- und Konsultationsforen eingerichtet.
Bien que le traité ne mentionne pas spécifiquement le dialogue civil, un certain nombre de lieux de dialogue et de consultation se sont développés dans divers domaines.
Damals hatten die Minister beschlossen, ein Treffen auf hoher Ebene einzuberufen, um ein Dialog- und Beratungsforum für beide Regionen betreffende Handels- und Wirtschaftsfragen zu schaffen.
A cette époque, les ministres ont décidé d'organiser une réunion de haut niveau afin de créer un forum pour le dialogue et le débat dans le but de résoudre les problèmes économiques et commerciaux qui affectent les deux régions.
Zum Ausgangspunkt würden somit die im praktischen Leben bestehenden Probleme und ihre Lösungen genommen, und der Entscheidungsprozess wäre ein ständiger Dialog- und Lernprozess, bei dem alle Beteiligten bestimmte Ziele vor Augen haben35.
Ainsi, il y aurait au départ des problèmes de la vie réelle et des solutions à ces problèmes, et le processus décisionnel prendrait la forme d'un dialogue continu et d'un apprentissage mutuel fondé sur la réalisation d'objectifs précis36.
Der zweite Kreis, der am Wochenende stattfand, zog jüngere Frauen an, von denen viele mit Nichtregierungsorganisationen in Kontakt sind, die sich für Dialog- und Friedensarbeit einsetzen.
Le deuxième cercle, qui a eu lieu sur un week-end, a attiré des jeunes femmes, beaucoup d'entre elles étant en lien avec des ONG impliquées dans le travail du dialogue et de la paix.
Probleme bei der Anzeigeaktualisierung der Benutzeroberfläche, wenn Bildlaufleisten in Dialog- und Bedienfeldern gezogen werden (nur macOS Sierra)
L'interface utilisateur redessine l'élément lorsque l'on fait glisser les barres de défilement dans les boîtes de dialogue et les panneaux (MacOS Sierra uniquement)
In Ägypten unterstützt die Schweiz seit 2011 im Rahmen des Schweizer Nordafrikaprogramms Projekte in den Bereichen Menschenrechtsförderung und Aufbau lokaler Dialog- und Konflikttransformationskapazitäten.
Dans le cadre du programme suisse pour l'Afrique du Nord, la Suisse soutient depuis 2011 des projets en Egypte liés à la promotion des droits de l'homme et au développement de capacités locales dans les domaines du dialogue et de la transformation des conflits.
Zudem fördert die Schweiz Räume für Dialog- und Friedensförderungsinitiativen, so etwa durch die Zusammenarbeit mit dem Ökumenischen Rat der Kirchen im Südsudan.
La Suisse s'engage également en faveur d'espaces et d'initiatives de dialogue et de promotion de la paix, par exemple en collaborant avec le Conseil des Églises du Soudan du Sud.
