Die Task Forces müssen die Vertretungsorganisationen der Zivilgesellschaft unbedingt konsultieren, um deren Analysen und Vorschläge zu den sozialen Aspekten und generell zur gesamten Entwicklungsproblematik anzuhören.
Les organisations représentantes de la société civile doivent être nécessairement consultées par la task force pour entendre leurs analyses, leurs propositions sur les aspects sociaux et plus généralement sur l'ensemble des problématiques relevant du développement.
Die Task Force wird unter der unmittelbaren Verantwortung ihres Leiters und unter der politischen Leitung von EU-Kommissar Rehn tätig sein.
Elle sera placée sous la responsabilité immédiate du chef de la task force et sous la conduite politique du commissaire Olli Rehn.
Täglich - Die Task wird täglich zur festgelegten Uhrzeit ausgeführt.
Quotidiennement - La tâche est exécutée tous les jours à l'heure définie.
Bei Ereignis - Die Task wird ausgeführt, wenn ein bestimmtes Ereignis eintritt.
Déclenchée par un événement - La tâche est exécutée après un événement particulier.
Wiederholt - Die Task wird in den (in Stunden) angegebenen Zeitabständen ausgeführt.
La tâche sera exécutée à chaque intervalle de temps (en heures) spécifié.
Normung und Interoperabilität: Die Task Force hat sechs voraussichtliche Dienstleistungen und etwa 30 Funktionalitäten von intelligenten Netzen ermittelt.
Normalisation et interopérabilité: La task force a défini un ensemble de six services et d'environ 30 fonctionnalités qui devraient définir les réseaux intelligents.
Die Task Force begrüßt weiterhin alle Fragen, Kommentare und Vorschläge.
La Task force continue de recevoir avec plaisir toute question, commentaire et suggestion.
Die Task Force hat am 1. September ihre Arbeit aufgenommen.
La task force a commencé à travailler le 1er septembre.
Die Task Force ermutigt die Mitglieder nachdrücklich, den Fragebogen auszufüllen, da ihre Beiträge zur Erstellung des nächsten Strategischen Plans von höchster Bedeutung sind.
La Task force encourage fortement les membres à remplir le questionnaire en bonne et due forme étant donné que leurs observations sont vitales quant à l'élaboration du prochain plan stratégique.
Die Task Force hat die Unfallursachen untersucht und eine Reihe von Empfehlungen zur Verstärkung des rechtlichen Rahmenregelwerks und zur Verbesserung der Betriebspraktiken abgegeben.
La task force a évalué les causes des accidents et présenté un ensemble de recommandations pour renforcer le cadre de la réglementation en vigueur et amélioré les pratiques opérationnelles.
Die Task Force empfiehlt außerdem, die Formalisierung der bestehenden Koordinierungsgruppe, die die Führungskräfte des wissenschaftlichen Rats und die oberste Leitung der Exekutivagentur vereint, um die Kohärenz zwischen strategischen und operativen Aspekten zu verbessern.
La task force recommande aussi d'officialiser l'existence du groupe de coordination qui rassemble les dirigeants du conseil scientifique et ceux de l'agence exécutive, afin d'améliorer la cohérence entre les aspects stratégiques et les aspects opérationnels.
Die Task Force arbeitet intensiv daran, Griechenland bei der Durchführung der unumgänglichen Reformen zu unterstützen, die seine Wettbewerbsfähigkeit erhöhen, ein gerechteres und effektiveres Steuersystem schaffen und nachhaltig für Wachstum und Beschäftigung sorgen sollen.
La task force met tout en œuvre pour aider la Grèce à mener des réformes essentielles pour stimuler sa compétitivité, créer un système fiscal plus équitable et plus efficace et permettre une croissance durable et la création d'emplois.
Die Task Force hat anfangs für Ihre Arbeit drei prioritäre Bereiche definiert: Industriepolitik, Forschung und Innovation sowie Binnenmarkt.
La Task Force a commencé son travail en identifiant trois domaines prioritaires: la politique industrielle, la recherche et l'innovation et le marché intérieur.
