Insbesondere werden darin keine verbindlichen Höchstmengen für die Ausbringung von Dung festgesetzt.
Le problème principal est qu'il ne fixe pas de limite contraignante pour l'épandage du lisier.
Ich sage Bescheid, wenn ich mehr Dung habe.
Je vous dirai dès que j'aurai plus de lisier.
Die meisten Keime werden durch den Dung, auf dem die Kühe laufen, übertragen.
En effet, la majorité des germes sont transmis par le lisier qu'elles piétinent.
Wir sitzen immer noch auf vierzehn Millionen Kilo Dung, die wir nicht loswerden.
Nous avons encore un excédent de quatorze millions de kilos de lisier dont nous ne savons que faire.
Nach geltendem EU-Recht sind Milchviehbetriebe nicht verpflichtet, das gesamte Phosphat aus dem Dung ihres Milchviehs auf eigenen Flächen zu absorbieren.
Conformément à la législation européenne actuelle, les exploitations laitières ne sont pas tenues d'absorber sur leurs propres terres la totalité du phosphate issu de leur production de lisier.
Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass die für die Ausbringung von aufbereitetem Dung gewährten Ausnahmeregelungen mit den Kapazitäten der zugelassenen Anlagen für die Verwertung des Feststoffanteils vereinbar sind.
Les autorités compétentes s'assurent que les dérogations accordées pour l'épandage de lisier traité sont compatibles avec la capacité des installations agréées pour le traitement de la fraction solide.
Dabei sollten wir auch bedenken, dass Biogas aus Hausmüll, organischen Abfällen, Gülle und Dung gewonnen wird.
Ne perdons pas non plus de vue que le biogaz est produit à partir de déchets ménagers, de déchets organiques et de lisier.
Der Industrieausschuss kennt den positiven Beitrag von Biogas nicht nur aus Dung - wie der Kollege Berichterstatter meint -, sondern aus allen organischen Abfällen.
La commission de l'industrie est consciente du rôle que pourrait jouer le biogaz produit pas seulement à partir de lisier, comme le rapporteur le pense, mais aussi à partir de tous les déchets organiques.
Doch der Beitrag von aus Dung gewonnenem Biogas zur Senkung der Treibhausgase erfordert weitere Untersuchungen.
Cependant, des travaux de recherche s'imposent afin d'évaluer la contribution du biogaz issu du lisier à la réduction des gaz à effet de serre.
Der restliche Dung ist für den Ofen morgen.
Demain, on utilisera les restes de crottin pour le four.
Ihr Dung und ihre Körper reichern den Erdboden und die Meere an.
Leurs déjections et leurs cadavres enrichissent le sol et les océans.
Wir betrachten alles als Dung und treten alle Dinge mit den Füßen.
Nous considérons tout comme de la boue, et nous foulons toutes choses aux pieds.
Ich hab's im Dung gelesen.
Je l'ai lu dans les fientes.