Sie sieht die plötzliche Krankheit ihres Chefs als bloßen Effekt von Karma.
Elle voit la maladie soudaine de son chef comme un simple effet du karma.
Diese Kurve macht den Effekt der neuen Werbung auf die Kundschaft deutlich.
Cette courbe met en évidence l'effet de la nouvelle publicité sur les clients.
Bei diesem Umweltprojekt hatte die unbezahlte Arbeit der Jugendlichen einen enormen Effekt.
Pour ce projet écologique, le travail gratuit des jeunes a eu un impact considérable.
Deine runde Brille spiegelt sich im Spiegel und sorgt für einen lustigen Effekt.
Tes lunettes rondes se reflètent dans le miroir et créent un effet amusant.
In diesem Versuch wird der gewünschte Effekt durch die Reibung fast vollständig aufgehoben.
Dans cette expérience, l'effet recherché est presque totalement annulé par les frottements.
Die Limonade schäumte sprudelnd ins Glas und erzeugte einen prickelnden Effekt.
Le soda pétillait en se déversant dans le verre, créant un effet de bulles.
Er wies das Team an, für einen dramatischen Effekt langsam zu schwenken.
Il a demandé à l'équipe de faire un panoramique lent pour un effet dramatique.
Für einen dramatischen Effekt setzt der Komponist direkt vor dem Fortissimo eine Viertelpause.
Pour créer un effet dramatique, le compositeur place un soupir juste avant le fortissimo.
Die Designerin empfiehlt Metallic bei den Accessoires, um einen luxuriösen Effekt zu erzielen.
La designer recommande une couleur métallique sur les accessoires pour donner un effet luxueux.
Die sich kreuzenden Drähte der Installation schufen einen auffälligen visuellen Effekt.
Les fils entrecroisés de l'installation ont créé un effet visuel accrocheur.
Die Discokugel erzeugte mit ihren spiegelnden Facetten einen blendenden Effekt.
La boule à facettes créait un effet éblouissant avec ses surfaces miroitantes.
Der Fotograf hielt die Kamera schräg, um einen künstlerischen Effekt zu erzielen.
Le photographe tenait son appareil de biais pour créer un effet artistique.
Der Designer möchte die Fliesen so anordnen, dass ein faszinierender Effekt entsteht.
Le designer cherche à agencer les carreaux de manière à créer un effet hypnotisant.