Sein Verrat hat die Ehre seines Teams in den Schmutz gezogen.
Sa trahison a jeté l'honneur de son équipe dans la boue.
Er nahm diese demütigende Bemerkung als schwere Kränkung seiner Ehre.
Il a vécu cette remarque humiliante comme un outrage à son honneur.
Sie spielen dieses letzte Spiel nur für die Ehre, ohne Titelhoffnung.
Ils jouent ce dernier match pour la gloire, sans espoir de titre.
Die stille Zeremonie erwies all unseren lieben Verstorbenen eine aufrichtige Ehre.
La cérémonie silencieuse rendait un hommage sincère à tous nos chers disparus.
Die Zeremonie, von Würde getragen, erwies den Opfern eine sehr respektvolle Ehre.
La cérémonie, empreinte de dignité, a rendu un hommage très respectueux aux victimes.
Für ihn war diese unerwartete Absage eine regelrechte Kränkung seiner Ehre.
Pour lui, ce refus inattendu a représenté une véritable blessure à son honneur.
Die falsche Aussage hat die Ehre dieses renommierten Arztes schwer verletzt.
Le faux témoignage a grièvement porté atteinte à l'honneur de ce médecin renommé.
Diese erfundene Anschuldigung empfand er als schwere Kränkung seiner Ehre.
Il considérait cette accusation mensongère comme un affront à son honneur.
Seine engsten Freunde wollten ihm unbedingt gemeinsam die letzte Ehre erweisen.
Ses amis les plus proches voulaient absolument lui rendre les derniers hommages ensemble.
Die Besprechung startet, du hast die Ehre, dein Projekt zuerst vorzustellen.
La réunion commence, à toi l'honneur d'exposer ton projet en premier.
Dieser heroische Vers erhebt einen einfachen Kampf zum zeitlosen Sinnbild von Widerstand und Ehre.
Ce vers héroïque élève un simple combat en symbole éternel de résistance et d'honneur.
Er behauptet, dass diese anonymen Gerüchte direkt seine Ehre verletzen.
Il affirme que ces rumeurs anonymes portent directement atteinte à son honneur.
Eine solche Ehre wurde ohne Erwartungen, rein aus Respekt erwiesen.
Un tel honneur a été accordé sans attente, purement par respect.