Le drapeau effiloché flottait pitoyablement dans le vent, symbole d'une gloire passée.
Die ausfransende Flagge wehte kläglich im Wind, ein Symbol vergangener Herrlichkeit.
Une telle convoitise pour la gloire peut détruire les amitiés les plus solides.
Eine derart maßlose Gier nach Ruhm kann selbst die solidesten Freundschaften zerstören.
Cette coutume met en valeur la collectivité plutôt que la gloire d'un individu.
Dieser Brauch stellt die Gemeinschaft in den Vordergrund statt den Ruhm eines Einzelnen.
Ils jouent ce dernier match pour la gloire, sans espoir de titre.
Sie spielen dieses letzte Spiel nur für die Ehre, ohne Titelhoffnung.
Dans cette église, chaque chant est dédié à la gloire de l'être suprême.
In dieser Kirche ist jedes Lied der Ehre des höchsten Wesens gewidmet.
Auréolé de gloire, le chef d'orchestre remercia longuement le public ému.
Von Ruhm umgeben bedankte sich der Dirigent ausführlich beim gerührten Publikum.
Dans ses jours de gloire, ce poète remplissait les plus grands théâtres.
In seinen Tagen des Ruhms füllte dieser Dichter die größten Theater.
Même les plus grandes stars comprennent un jour que la gloire est éphémère.
Sogar die größten Stars begreifen irgendwann, dass Ruhm vergänglich ist.
Il gardait en tête que la gloire médiatique est souvent une bulle de savon éphémère.
Er behielt im Hinterkopf, dass medialer Ruhm oft nur eine kurzlebige Seifenblase ist.
Il sait que la gloire est éphémère, alors il reste modeste malgré son succès.
Er weiß, dass Ruhm vergänglich ist, und bleibt trotz seines Erfolgs bescheiden.
Les jeunes influenceurs oublient souvent que la gloire est éphémère et capricieuse.
Junge Influencer vergessen oft, dass Ruhm vergänglich und launisch ist.
Au faîte de la gloire, il restait pourtant d'une étonnante modestie.
Auf dem Höhepunkt seines Ruhms blieb er jedoch erstaunlich bescheiden.
Dans ce roman, un chevalier déchu regrette constamment sa gloire passée.
In diesem Roman trauert ein gefallener Ritter seinem früheren Ruhm ständig nach.