Ein Kammerorchester kann eine persönlichere Atmosphäre schaffen als große Ensembles.
Un orchestre de chambre peut créer une atmosphère plus intime que les grands ensembles.
Diese Methode eignet sich für die Schaffung diskreter, eleganter Ensembles.
Cette méthode convient à la création d'ensembles discrets et élégants.
Der Geiger des Ensembles hat ein neues Stück für die nächste Probe vorgeschlagen.
Le violon de l'ensemble a proposé un nouveau morceau pour la prochaine répétition.
Man kennt ihn vor allem als Dirigenten dieses großen Ensembles.
On le connaît surtout pour fonction de chef d'orchestre de ce grand ensemble.
Diesem Stadttheater fehlt moderne Bühnentechnik, um große Ensembles beherbergen zu können.
Ce théâtre municipal manque de matériel scénique moderne pour accueillir de grandes compagnies.
Dieses regionale Theaterfestival lädt jedes Jahr Ensembles aus mehreren frankophonen Ländern ein.
Ce festival dramatique régional invite chaque année des compagnies de plusieurs pays francophones.
Der Bürgermeister will das Theaterviertel sanieren, um neue Ensembles anzulocken.
Le maire veut rénover le quartier des théâtres afin d'attirer de nouvelles compagnies.
Diese berühmte Schneiderin entwirft sehr originelle Theaterkostüme für die örtlichen Ensembles.
Cette couturière célèbre crée des costumes de théâtre très originaux pour les compagnies locales.
Manche behaupten, dieses alte Theater bringt neuen Ensembles nur Unglück.
Certains prétendent que ce vieux théâtre porte malheur aux nouvelles compagnies.
Theaterleute klagen oft darüber, dass ihren Ensembles die Fördergelder fehlen.
Les gens de théâtre se plaignent souvent du manque de subventions pour leurs compagnies.
Das Theater empfängt Ensembles in allen Größen - von kleinen lokalen Truppen bis zu großen nationalen.
Le théâtre accueille des compagnies de toutes tailles, des petites troupes locales aux grandes nationales.
Das Festival zeigt mehrere spanischsprachige Theaterstücke, gespielt von internationalen Ensembles.
Le festival présente plusieurs pièces de langue espagnole jouées par des compagnies internationales.
Dieser Theaterfan folgt den Tourneen der Ensembles und reist viel, um sie zu sehen.
Cet amoureux du théâtre suit les tournées des compagnies et voyage beaucoup pour les voir.