Erleben Sie diesen modernen, auf einer natürlichen Südterrasse gelegenen Ferienort.
Vivez cette station moderne qui siège sur un balcon naturel orienté plein sud.
Die Geschäfte und Restaurants sind für einen so kleinen Ferienort wirklich toll.
Les boutiques et les restaurants sont vraiment super pour une petite station.
Die Gemeinde will diesen alten Fischerhafen in einen modernen, einladenden Ferienort verwandeln.
La municipalité veut transformer ce vieux port de pêche en station touristique moderne et accueillante.
Dieses alte Dorf wurde durch menschliches Zutun zu einem modernen Ferienort umgebaut.
Der Bürgermeister hofft, das Dorf zu einem echten touristischen und familienfreundlichen Ferienort auszubauen.
Die neue Seilbahn verbindet das Stadtzentrum mit dem Ferienort am Hang und erleichtert das Pendeln.
Le nouveau téléphérique relie le centre-ville à la station de colline, facilitant ainsi les trajets.
Der Ferienort besteht aus einer Villa, zwei Appartements und drei Pools.
La station se compose d'une villa, deux appartements et trois piscines.
Einige Zimmer bieten zudem Balkone sowie Blick auf die Berge und den Ferienort.
Certaines possèdent un balcon donnant sur les montagnes et la station.
Wir haben uns für einen ruhigen Ferienort entschieden, weit weg vom Stadtzentrum und den Clubs.
Nous avons choisi une station touristique calme, loin du centre-ville et des boîtes de nuit.
Der kleine Ferienort selber ist sehr ruhig gelegen, kein Durchgangsverkehr.
La petite station elle-même est très calme, pas de circulation.
Der große Touristenansturm im Sommer macht aus diesem kleinen Dorf einen richtig lebendigen Ferienort.
L'arrivée massive de touristes l'été transforme ce petit village en station très animée.
Der Ort ist nicht direkt als Ferienort zu bezeichnen.
La cité ne doit pas être décrit comme une station directement.
Der Ferienort veranstaltet jeden Abend eine Show, um die Hotelgäste in Urlaubsstimmung zu halten.
La station touristique organise chaque soir un spectacle pour divertir les vacanciers de l'hôtel.