FuE und Innovation sind für die Wettbewerbsfähigkeit Europas unabdingbar.
Des niveaux élevés de recherche-développement et innovation sont essentiels pour maintenir la compétitivité de l'Europe.
Steueranreize für FuE werden nicht nur erhalten, sondern verstärkt und gestrafft.
Quant aux incitations fiscales en faveur des activités de recherche et développement, elles sont non seulement maintenues, mais aussi renforcées et rationalisées.
Verstärkter internationaler Wettbewerb ist auch im Bereich FuE zu verzeichnen.
La concurrence internationale s'accroît également en matière de R & D.
Solche FuE kann nie eine ausschließliche Aufgabe der Industrie sein.
Celles-ci ne doivent jamais être du seul ressort de l'industrie.
Unternehmen, die in FuE investieren, führen mit größerer Wahrscheinlichkeit Innovationen ein.
Les sociétés qui investissent dans la R-D sont davantage susceptibles d'innover.
Österreich hat die Ausgaben für FuE deutlich erhöht.
Le pays a considérablement augmenté les dépenses consacrées à la R&D.
Entwicklung von Verkehr und Kommunikation, Informationsgesellschaft sowie FuE.
Développement des transports et communications, société de l'information et R&D.
Darüber hinaus darf FuE nicht auf technische Innovationen reduziert werden.
La R & D, notamment, ne doit pas être réduite aux innovations techniques.
Verschiedene Maßnahmen wurden ergriffen, um FuE und Innovationen zu stimulieren.
Diverses mesures ont été prises pour encourager la R & D et l'innovation.
Umwelttechnologien erfordern wie andere Technologien FuE, um wettbewerbsfähig sein zu können.
Les écotechnologies ont besoin, comme les autres, de R & D pour être compétitives.
Gleichwohl machen die FuE nur einen kleinen Teil der innovationsbezogenen Ausgaben aus.
La R & D ne représente néanmoins qu'une petite partie des dépenses liées à l'innovation.
Die Ausgaben der öffentlichen Hand im Bereich FuE sind in den verschiedenen Regionen wesentlich ausgeglichener.
Les dépenses publiques de R & D sont beaucoup plus proches entre régions.
Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, Wirkung und Effizienz öffentlicher FuE zu steigern.
Il existe de nombreuses façons pour tenter d'accroître l'impact et l'efficacité des efforts publics de R & D.
