Die kaiserliche Garde schützte den Kaiser bei all seinen feierlichen öffentlichen Auftritten.
La garde impériale protégeait l'empereur lors de toutes ses apparitions publiques solennelles.
Die neue Garde unabhängiger Regisseure gewinnt auf internationalen Festivals an Boden.
La nouvelle garde de réalisateurs indépendants gagne du terrain dans les festivals internationaux.
Im Schneetreiben ritt der Khan voran, umgeben von seiner persönlichen Garde.
Sous la neige, le khan avançait à cheval, entouré de ses gardes personnels.
Eine neue Garde von Politikern verspricht, die alternden Institutionen zu modernisieren.
Une nouvelle garde de responsables politiques promet de moderniser les institutions vieillissantes.
Die Königliche Garde begleitet den Monarchen auf allen offiziellen Reisen durch das Land.
La garde royale accompagne le monarque dans tous ses déplacements officiels à travers le pays.
Um Mitglied der Königlichen Garde zu werden, braucht es Jahre intensiven Trainings.
Pour devenir membre de la garde royale, il faut des années d'entraînement intensif.
Die Paradepferde der Republikanischen Garde beeindrucken ausländische Touristen jedes Mal.
Les chevaux de parade de la Garde républicaine impressionnent toujours les touristes étrangers.
Ein Detachement der Republikanischen Garde empfing den neuen Minister feierlich.
Un détachement de la garde républicaine a accueilli solennellement le nouveau ministre.
Mit der neuen Garde von Journalisten hat sich der Ton der Zeitung völlig verändert.
Avec la nouvelle garde de journalistes, le ton du journal a complètement changé.
Während des Konzerts im Palast schützte die Republikanische Garde die anwesenden Spitzenvertreter.
Lors du concert au palais, la garde républicaine protégeait les hautes autorités présentes.
Der König nahm seine Soldaten ab und beglückwünschte anschließend die Königliche Garde persönlich.
Le roi passa ses soldats en revue avant de féliciter personnellement la garde royale.
Als der Alarm ertönt, verteilt sich die Königliche Garde rasch rund um den Thron.
Quand l'alarme retentit, la garde royale se déploie rapidement autour du trône.
Die Republikanische Garde eskortierte den Präsidenten bei der offiziellen Zeremonie vor dem Palast.
La garde républicaine escortait le président lors de la cérémonie officielle devant le palais.