Ich fürchte, wenn wir die Gebeine zerstören...
Et je crains que même si on détruit les os, et...
Diese Schatullen enthalten die Gebeine meiner Vorfahren.
Ces cercueils contiennent les os de mes ancêtres.
Der Fund verlegter Gebeine lässt auf eine vorsätzliche Grabschändung schließen.
La découverte d'ossements déplacés laisse penser à une violation de sépulture volontaire.
Nach der Sanierung des Friedhofs wurden die alten Gebeine in ein Beinhaus umgebettet.
Après la rénovation du cimetière, les vieux ossements ont été transférés dans un ossuaire.
Die Gebeine eines jungen Mannes wurden mit denen einer Adligen gefunden.
On a trouvé les restes d'un jeune homme à côté de ceux d'une femme noble.
In manchen Fällen wurden den Anwälten letztlich nicht einmal mehr der Leichnam, sondern lediglich die veraschten Gebeine der Inhaftierten übergeben.
Dans certains cas, les avocats n'ont pas pu récupérer le corps, mais seulement les restes incinérés des détenus.
Im steinernen Sarkophag sind die Gebeine der Revolutionäre aufbewahrt.
Dans un sarcophage en pierre sont conservés les ossements des révolutionnaires.
Im militärischen Beinhaus sind die Gebeine von Soldaten zusammengetragen, die in der Schlacht gefallen sind.
L'ossuaire militaire rassemble les ossements de soldats morts pendant la bataille.
Er fällt zwischen die Gebeine und Helme.
Elle tombe parmi les ossements et les casques.
Als Beweis sollen ihre Gebeine abgeliefert werden.
Les ossements devront être présentés comme preuve.
Der Guide erklärte uns, dass in diesem Beinhaus die Gebeine der Pestopfer zusammengetragen wurden.
Le guide nous a expliqué que cet ossuaire rassemblait les ossements des victimes de la peste.
Ich bin wie Wasser verschüttet worden, und meine Gebeine sind ausgerenkt.
On m'a renversé comme de l'eau et mes os se sont disloqués.
Seine Gebeine wurden später als Reliquien in der kleinen karolingischen Klosterkirche aufbewahrt.
Ses os ont ensuite été conservés comme reliques dans la petite église du monastère carolingien.
